1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:45,120 --> 00:00:47,200
Cinco, quatro...

4
00:00:47,720 --> 00:00:49,920
três, dois,

5
00:00:50,000 --> 00:00:51,200
um.

6
00:00:56,560 --> 00:00:57,880
Nela...

7
00:01:43,800 --> 00:01:45,680
Esta é uma escola muito boa.

8
00:01:46,360 --> 00:01:49,040
Eles têm matemática e física avançadas lá.

9
00:01:53,080 --> 00:01:54,400
Quero ir para Bareja.

10
00:01:55,480 --> 00:01:57,560
Você só está indo para lá há um mês.

11
00:01:58,240 --> 00:02:00,720
Você vai se acostumar com isso
Vai ficar tudo bem, você verá.

12
00:02:00,800 --> 00:02:03,360
NÃO. Quero ir para Bareja.

13
00:02:08,598 --> 00:02:12,598
Olá, Mietek! Quer saber, são oito centímetros
e irá satisfazer todas as mulheres?

14
00:02:12,683 --> 00:02:15,040
- Brick, você realmente precisa, sim.
- Ok, desculpe.

15
00:02:15,120 --> 00:02:16,320
Cartão de crédito.

16
00:02:17,720 --> 00:02:21,840
- Você sabe o que uma mulher e uma lavadora de pratos têm em comum?
- Que você nunca carregou um?

17
00:02:23,840 --> 00:02:25,680
Todos. Olá.

18
00:02:26,880 --> 00:02:29,480
- Você sabe quem conheci no caminho?
-Quem?

19
00:02:29,560 --> 00:02:30,520
Korasa.

20
00:02:30,600 --> 00:02:32,400
- O que ele está fazendo aqui?
- E eu sei?

21
00:02:32,480 --> 00:02:34,080
- Cortiça?
- Sim.

22
00:02:34,160 --> 00:02:35,400
Bem, legal, legal.

23
00:02:36,400 --> 00:02:39,760
Vejo que alguém quer um
grau de desempenho reduzido.

24
00:02:39,840 --> 00:02:42,680
Senhor respeitado administrador, não pode descer mais.

25
00:02:45,640 --> 00:02:46,840
Esconda esse bastardo.

26
00:02:46,920 --> 00:02:50,080
Senhor Diretor, tenho 19 anos.
Posso fazer o que quiser.

27
00:02:51,440 --> 00:02:52,600
Na verdade, é um fato.

28
00:02:56,400 --> 00:02:57,960
Patologia.

29
00:02:58,040 --> 00:02:59,200
Patologia.

30
00:02:59,280 --> 00:03:00,720
Patologia.

31
00:03:02,120 --> 00:03:03,920
- Koras!
- Geléia!

32
00:03:04,000 --> 00:03:05,680
- Oi.
-Podemos te abraçar?

33
00:03:05,760 --> 00:03:08,000
- Sim, apenas difícil.
- Venha aqui!

34
00:03:12,160 --> 00:03:14,040
- Você vai voltar para nós?
- Sim.

35
00:03:14,120 --> 00:03:15,440
- Permanentemente?
- Sim.

36
00:03:15,520 --> 00:03:17,720
- Como era onde você estava?
- Mal.

37
00:03:17,800 --> 00:03:18,800
Por que?

38
00:03:18,880 --> 00:03:21,240
Eu não gostei. Todas virgens.

39
00:03:23,240 --> 00:03:24,960
Aah... nossa escola.

40
00:03:29,400 --> 00:03:30,560
Oi.

41
00:03:31,480 --> 00:03:32,640
Você está de volta?

42
00:03:33,080 --> 00:03:34,040
Sim.

43
00:03:35,920 --> 00:03:37,960
Legal.

44
00:03:52,360 --> 00:03:53,680
Preparar?

45
00:03:53,760 --> 00:03:54,880
Hum.

46
00:03:56,960 --> 00:03:58,600
Taram!

47
00:04:00,400 --> 00:04:01,320
E como?

48
00:04:02,080 --> 00:04:03,720
- Bem, você parece...
- Como eu pareço?

49
00:04:03,800 --> 00:04:05,120
- Ótimo.
- Realmente?

50
00:04:05,200 --> 00:04:06,240
Hum.

51
00:04:06,320 --> 00:04:07,720
Acho que vou aceitar então.

52
00:04:08,320 --> 00:04:10,200
Você está indo para algum lugar?

53
00:04:11,240 --> 00:04:13,840
Com você. Para o baile.

54
00:04:13,920 --> 00:04:15,960
A menos que você me pergunte, então...

55
00:04:16,040 --> 00:04:18,960
Não, apenas por favor
Eu não sabia que era isso.

56
00:04:19,040 --> 00:04:21,960
- Que tal essa para você, hein? Olhar.
- Eu vejo.

57
00:04:23,200 --> 00:04:24,960
- Você vai experimentar?
- Sim, agora.

58
00:04:27,080 --> 00:04:29,240
- O que é?
- Estou voando.

59
00:04:29,320 --> 00:04:31,000
- Realmente?
- Sim.

60
00:04:31,760 --> 00:04:33,720
Tenho que escrever algo para Sienkiewicz.

61
00:05:12,440 --> 00:05:14,920
- Um presente para você.
- Muito obrigado.

62
00:05:15,000 --> 00:05:18,080
Não tenha medo, não tenha medo.

63
00:05:18,160 --> 00:05:21,320
Estou com você o dia todo.

64
00:05:21,400 --> 00:05:24,480
Não tenha medo, não tenha medo.

65
00:05:24,560 --> 00:05:27,320
Estou com você, não tenha medo.

66
00:05:27,400 --> 00:05:30,080
- Isto é para você!
- Uau, isso é ótimo.

67
00:05:30,480 --> 00:05:31,680
Obrigado, pião!

68
00:05:38,200 --> 00:05:40,000
- Tchau.
-Nara.

69
00:05:40,680 --> 00:05:41,960
Visite-nos algum dia.

70
00:06:13,160 --> 00:06:14,520
Tomar cuidado.

71
00:06:15,000 --> 00:06:16,560
Obrigado por tudo.

72
00:06:16,640 --> 00:06:18,000
Boa sorte.

73
00:06:31,240 --> 00:06:33,560
- Por favor.
- Senhoras, primeiro.

74
00:06:47,680 --> 00:06:50,360
Ah, eu gostaria de
peça a senha do wi-fi.

75
00:06:50,920 --> 00:06:52,160
Sobre o quê?

76
00:06:52,920 --> 00:06:54,320
Isso é tudo, obrigado.

77
00:07:51,080 --> 00:07:52,920
Qual é a sua cor favorita?

78
00:07:53,640 --> 00:07:55,680
Não sei. Roxo.

79
00:07:55,760 --> 00:07:57,360
Meu azul e verde.

80
00:07:57,440 --> 00:07:59,840
- Você prefere cães ou gatos?
- Cachorros, eu acho.

81
00:08:00,400 --> 00:08:01,200
Eu também.

82
00:08:01,800 --> 00:08:03,600
Que superpotência você escolheria?

83
00:08:03,680 --> 00:08:05,960
Jesus, Korek, eu não sei. Bem...

84
00:08:06,040 --> 00:08:07,800
Voando. OK.

85
00:08:07,880 --> 00:08:09,640
E você, Roxy, o que escolheria?

86
00:08:09,720 --> 00:08:11,040
Também voando.

87
00:08:11,120 --> 00:08:14,680
Voar não é divertido.
As pessoas não viajam de trem por causa deles.

88
00:08:14,760 --> 00:08:17,400
- Eu gostaria de parar o tempo.
- Ótimo.

89
00:08:17,480 --> 00:08:20,920
- Engarrafamento, por que todas essas perguntas?
- Para falar com Anitta.

90
00:08:21,000 --> 00:08:22,400
O que você faz depois da escola?

91
00:08:22,480 --> 00:08:25,120
Hoje... hoje eu tenho piano, sabe?

92
00:08:25,200 --> 00:08:27,280
-Ok, e amanhã?
- Polonês?

93
00:08:27,360 --> 00:08:29,280
Sim. Aprendemos polonês com Roxy.

94
00:08:29,360 --> 00:08:30,280
Ok, e depois de amanhã?

95
00:08:30,360 --> 00:08:33,280
- Korek, vamos. Pare de falar bobagem já.
- Obrigado.

96
00:08:33,360 --> 00:08:34,760
Uh... Você tem matemática?

97
00:08:35,240 --> 00:08:37,280
- Sim.
- Vamos, vamos resolver isso, hein?

98
00:08:37,360 --> 00:08:38,280
OK.

99
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
O Creep está de volta.

100
00:08:46,440 --> 00:08:48,200
Mas vai clicar.

101
00:08:49,520 --> 00:08:50,640
Deixe-o.

102
00:08:50,720 --> 00:08:54,400
Parar. Eu conscientizo os outros
mulheres de quem se defender.

103
00:08:54,480 --> 00:08:57,640
- O engarrafamento é legal. Cuide-se.
- Parar. Olhar.

104
00:09:00,280 --> 00:09:01,800
Que carro!

105
00:09:08,080 --> 00:09:09,200
Você já viu esses aros?

106
00:09:09,280 --> 00:09:12,120
Acho que... ele é o cara novo da nossa turma.

107
00:09:14,280 --> 00:09:15,520
Olá, Nel.

108
00:09:23,160 --> 00:09:24,080
Garotas!

109
00:09:24,160 --> 00:09:26,280
Ele se vestiu como eles, comeu o que eles fizeram,

110
00:09:26,360 --> 00:09:28,640
e por um momento ele acreditou
que ele é um deles.

111
00:09:28,720 --> 00:09:31,360
Mas a fronteira que os separava
embora invisível,

112
00:09:31,440 --> 00:09:33,000
era impossível atravessar.

113
00:09:33,080 --> 00:09:37,240
A boneca não é uma história de amor
pelo menos não sobre o amor por uma mulher.

114
00:09:40,360 --> 00:09:42,000
Cara, esta é a sua vitrine?

115
00:09:42,080 --> 00:09:43,280
E quanto a este de novo?

116
00:09:43,360 --> 00:09:47,920
Isabella é um símbolo de um mundo melhor.
O mundo que Wokulski desejava,

117
00:09:50,120 --> 00:09:53,040
e quem nunca abriu
sua porta na frente dele.

118
00:09:53,120 --> 00:09:55,600
Quanto mais ele trabalhava,
quanto mais ele tentava

119
00:09:55,680 --> 00:09:58,560
mais nojento era
aos olhos de pessoas melhores.

120
00:09:58,640 --> 00:10:02,600
Nós temos essa tradição,
que se alguém dirige tal carruagem,

121
00:10:02,680 --> 00:10:05,760
então ele tem que pagar o imposto climático,
10 zlotys poloneses.

122
00:10:05,840 --> 00:10:08,520
Porque o mundo deles é melhor
Você não pode se tornar.

123
00:10:08,880 --> 00:10:11,240
Você tem que nascer melhor.

124
00:10:12,440 --> 00:10:14,040
Não sei, algo assim.

125
00:10:20,680 --> 00:10:22,040
Surdo ou estúpido?

126
00:10:22,120 --> 00:10:23,480
Nem eu nem ser?

127
00:10:23,560 --> 00:10:24,840
- O que é? O que?
-Bolo!

128
00:10:24,920 --> 00:10:26,320
Acalme-se, ei!

129
00:10:26,400 --> 00:10:27,640
Surdo?

130
00:10:27,720 --> 00:10:28,800
Sim.

131
00:10:33,720 --> 00:10:35,560
-Bolo!
- Oi. eu...

132
00:10:36,520 --> 00:10:37,920
N, E, L

133
00:10:39,040 --> 00:10:40,800
Adão.

134
00:10:41,440 --> 00:10:43,600
- Quarto C?
- Sim.

135
00:10:43,680 --> 00:10:45,040
Ótimo, vou te ajudar.

136
00:10:46,200 --> 00:10:48,280
Você é normal?

137
00:10:52,080 --> 00:10:52,960
E daí?

138
00:10:53,040 --> 00:10:55,000
Bem, você se sente estúpido agora, não é?

139
00:10:55,080 --> 00:10:57,840
- Um pouco.
- Nem eu nem ser!

140
00:10:57,920 --> 00:11:00,960
- Ele disse.
- Mas pelo menos ele não ouviu.

141
00:11:03,520 --> 00:11:05,880
Bem, não fique bravo comigo, Jesus, bem...

142
00:11:05,960 --> 00:11:08,600
Você acha que se foi
bonecos como Łęcka?

143
00:11:08,680 --> 00:11:13,320
Mas ela não é a boneca, é Wokulski.
Ele estava à disposição deles como um idiota.

144
00:11:13,400 --> 00:11:14,480
Eles o controlaram.

145
00:11:15,120 --> 00:11:18,600
O burro que carrega ouro,
ele ainda é apenas um idiota. NÃO?

146
00:11:19,880 --> 00:11:21,440
Talvez cont...

147
00:11:21,520 --> 00:11:22,480
Sinto muito.

148
00:11:22,840 --> 00:11:25,120
Talvez o contexto seja mais amplo.

149
00:11:25,200 --> 00:11:27,800
Topos do mundo como teatro.

150
00:11:35,400 --> 00:11:36,240
Adeus.

151
00:11:36,320 --> 00:11:37,480
Adeus.

152
00:11:42,400 --> 00:11:43,640
Adeus.

153
00:11:53,800 --> 00:11:57,160
Um, dois, três, um, dois, três...

154
00:11:57,240 --> 00:11:58,120
Juntos?

155
00:11:58,200 --> 00:11:59,240
Em certo sentido...

156
00:11:59,640 --> 00:12:01,640
Posso dançar com você?

157
00:12:02,440 --> 00:12:04,080
Não, eu tenho namorado.

158
00:12:04,160 --> 00:12:06,120
Isso é algo sério?

159
00:12:06,800 --> 00:12:07,840
Sim.

160
00:12:09,160 --> 00:12:10,400
Ei.

161
00:12:11,960 --> 00:12:13,560
Oi. Estou interrompendo?

162
00:12:13,640 --> 00:12:14,560
Daniel?

163
00:12:16,560 --> 00:12:19,360
Espere. Eu não acredito.
Ele é seu namorado.

164
00:12:20,240 --> 00:12:23,480
- Bela garota. Parabéns.
- Espere. Você está falando?

165
00:12:24,080 --> 00:12:26,920
Eu falo, eu voo. Foi estúpido.
Desculpe, você sabe como é.

166
00:12:27,000 --> 00:12:29,480
- Jovem, o que...
- Ei, ei, amigo...

167
00:12:29,560 --> 00:12:31,800
- Eu não te conheço.
- O que?

168
00:12:31,880 --> 00:12:33,000
Para o corredor.

169
00:12:33,600 --> 00:12:34,800
Para o corredor!

170
00:12:35,960 --> 00:12:37,760
Mas... prazer em conhecê-lo.

171
00:12:42,760 --> 00:12:43,960
Música!

172
00:12:50,840 --> 00:12:55,000
E... um, dois, três, dois, dois, três...

173
00:12:55,080 --> 00:12:57,200
Cabeças retas, olhos à frente...

174
00:12:58,280 --> 00:13:01,920
Você acha que dançar é divertido,
ou algumas palhaçadas.

175
00:13:02,000 --> 00:13:03,960
E isso é lei e ordem.

176
00:13:04,840 --> 00:13:07,040
- É uma tradição.
- Me desculpe...

177
00:13:07,120 --> 00:13:08,480
Endireite sua cabeça!

178
00:13:08,560 --> 00:13:10,520
- O que é?
- Sr. Diretor!

179
00:13:10,600 --> 00:13:13,640
O nariz de Brick sangrou.
Vamos levá-lo à enfermeira.

180
00:13:13,720 --> 00:13:14,960
Ah, ok, ok...

181
00:13:19,400 --> 00:13:21,200
O que você está, Brick, chorando?

182
00:13:21,280 --> 00:13:23,120
NÃO. Não, não estou chorando.

183
00:13:23,200 --> 00:13:26,560
- É por causa da polonesa?
- Não dou a mínima para Bobik e polonesa.

184
00:13:28,280 --> 00:13:29,520
Este é o fim.

185
00:13:29,600 --> 00:13:33,240
Baile de formatura, exames finais... um dia
Entraremos na escola pela última vez.

186
00:13:33,320 --> 00:13:35,160
Você odeia esse barraco.

187
00:13:35,240 --> 00:13:37,240
Eu te odeio, mas tenho você aqui.

188
00:13:37,320 --> 00:13:39,520
Não é nem uma dança
apenas andando.

189
00:13:39,600 --> 00:13:41,040
Tradição é isso.

190
00:13:41,120 --> 00:13:45,520
Seus avós caminharam por aqui, seus pais caminharam por aqui
eles caminharam, agora você vai andar assim.

191
00:13:45,600 --> 00:13:47,720
Nós seguiremos caminhos separados
todos em direções diferentes.

192
00:13:47,800 --> 00:13:50,920
Essa é a vida, certo?
Haverá novos amigos, um novo lugar.

193
00:13:51,000 --> 00:13:52,480
Não quero novos amigos.

194
00:13:52,560 --> 00:13:56,320
Não, eu o entendo.
Tipo... nunca mais será o mesmo.

195
00:13:56,840 --> 00:13:58,320
Vamos, seus rostos.

196
00:14:00,080 --> 00:14:04,320
Cegielski, alongue seu passo,
você anda como uma gueixa, você cambaleia.

197
00:14:05,560 --> 00:14:09,200
- Talvez possamos ir para a faculdade juntos?
- Como? Mietek entra na gestão.

198
00:14:09,280 --> 00:14:11,360
- Você, por Mickiewicz...
- Foda-se Mickiewicz.

199
00:14:11,440 --> 00:14:15,160
- Mietek e eu iremos para a escola de administração.
- E como vou chegar lá?

200
00:14:15,240 --> 00:14:19,280
Passaremos a gestão para algum Pcim
Mais abaixo, em algum lugar onde eles nos aceitarão.

201
00:14:19,360 --> 00:14:22,440
- Eu teria que passar em alguns exames extensos.
- Nós vamos ajudá-lo.

202
00:14:24,200 --> 00:14:27,480
E então podemos abrir
algum negócio comum.

203
00:14:33,160 --> 00:14:34,960
- Você está falando sério?
- Eu vejo.

204
00:14:35,040 --> 00:14:37,720
- Sério, eu gosto disso.
- Eu também.

205
00:14:39,320 --> 00:14:41,400
- Bem, cavalgue...
- Ok.

206
00:14:42,160 --> 00:14:43,880
Pum pum, pum pum...

207
00:14:43,960 --> 00:14:45,840
Como foi? Um ou dois?

208
00:14:52,080 --> 00:14:55,160
Nel, espere.
Me desculpe, eu agi como estúpido.

209
00:14:55,240 --> 00:14:57,640
- Não fale comigo.
-OK.

210
00:14:58,840 --> 00:15:01,800
Eu agi como estúpido.
Desculpe.

211
00:15:01,880 --> 00:15:04,880
Isso não é engraçado.
Achei que você precisava de ajuda.

212
00:15:04,960 --> 00:15:07,360
Eu precisava disso.
Você não viu aquele soldado?

213
00:15:07,440 --> 00:15:10,040
- Foi um instinto defensivo.
- Você está fodido.

214
00:15:10,120 --> 00:15:13,480
Mas eu me diverti assinando com você.
Quando você aprendeu isso?

215
00:15:13,560 --> 00:15:14,600
- Piscando?
- Sim.

216
00:15:14,680 --> 00:15:16,960
eu tinha um amigo...
Não importa, não estou falando com você.

217
00:15:17,040 --> 00:15:20,600
Você vê, eu fui para a escola
integração. Temos muito em comum.

218
00:15:20,680 --> 00:15:21,720
Espere...

219
00:15:22,600 --> 00:15:25,240
Desculpe, parecia estúpido.
Talvez eu possa te pagar um café?

220
00:15:25,320 --> 00:15:28,760
- Obrigado, mas eu não bebo.
- Vamos passear, ao cinema...

221
00:15:28,840 --> 00:15:31,440
- Eu tenho namorado.
- Eu sei.

222
00:15:31,520 --> 00:15:33,480
Se você quiser, vou massageá-lo também.

223
00:15:33,560 --> 00:15:36,880
Ele relaxaria um pouco.
Ele não estava tão tenso antes.

224
00:15:37,480 --> 00:15:38,800
Como vocês se conhecem?

225
00:15:38,880 --> 00:15:40,920
É uma longa história. Não vale a pena conversar.

226
00:15:41,000 --> 00:15:43,120
Eu tenho tempo. Estou ouvindo.

227
00:15:45,280 --> 00:15:46,760
Vou dar uma festa na sexta.

228
00:15:47,280 --> 00:15:50,040
Provavelmente toda a turma estará lá. Você vem também.

229
00:15:50,120 --> 00:15:51,000
Eu irei.

230
00:15:51,080 --> 00:15:52,120
Ótimo.

231
00:15:52,200 --> 00:15:53,240
Com um namorado.

232
00:15:53,760 --> 00:15:55,120
Melhor ainda.

233
00:15:59,640 --> 00:16:00,880
Desculpe.

234
00:16:02,760 --> 00:16:04,520
Franciszek Cegielski.

235
00:16:08,600 --> 00:16:12,840
Talvez você queira me contar
Como foi seu dia?

236
00:16:14,080 --> 00:16:15,280
Sim.

237
00:16:16,080 --> 00:16:18,080
E algo mais do que "oui"?

238
00:16:18,160 --> 00:16:22,360
Pelo menos me diga se está tudo bem
É ruim ou mais ou menos?

239
00:16:22,440 --> 00:16:24,280
Não é ótimo. Sim.

240
00:16:27,520 --> 00:16:30,360
Quatro anos de estudo
e isso é tudo que você pode dizer?

241
00:16:31,480 --> 00:16:32,520
Sim.

242
00:16:32,600 --> 00:16:34,760
Meu cachorro entende depois
mais francês do que você.

243
00:16:34,840 --> 00:16:36,880
E ele tem um vocabulário semelhante.

244
00:16:37,480 --> 00:16:39,920
Estou pedindo paz. Isso não é engraçado.

245
00:16:41,960 --> 00:16:43,440
Como está Koras?

246
00:16:44,040 --> 00:16:45,600
Você está esperando por alguém?

247
00:16:45,960 --> 00:16:47,280
- Sim.
- Para quem?

248
00:16:47,360 --> 00:16:48,920
Para Anitta.

249
00:16:49,000 --> 00:16:50,400
Então mande uma mensagem para ela.

250
00:16:50,480 --> 00:16:51,640
Eu já escrevi.

251
00:16:51,720 --> 00:16:53,360
Trinta e quatro.

252
00:16:53,440 --> 00:16:55,680
Você mandou trinta mensagens para ela?

253
00:16:55,760 --> 00:16:58,000
- Trinta e quatro.
- Um pouco demais, você sabe.

254
00:16:58,080 --> 00:16:59,120
Eu sei.

255
00:16:59,200 --> 00:17:01,240
Talvez dê a ela uma folga por um momento.

256
00:17:01,320 --> 00:17:02,600
Eu tenho que tentar.

257
00:17:02,680 --> 00:17:03,680
As mulheres gostam disso.

258
00:17:03,760 --> 00:17:06,400
Bem, às vezes eles gostam, às vezes não gostam.

259
00:17:06,480 --> 00:17:08,800
- Você sabe como é com as mulheres.
- Eu sei.

260
00:17:08,880 --> 00:17:09,840
OK.

261
00:17:09,920 --> 00:17:12,480
Sr. Casanova, eu não sei.

262
00:17:13,160 --> 00:17:14,240
- Olá.
- Oi.

263
00:17:14,320 --> 00:17:15,920
- O que você está falando?
- Sobre mulheres.

264
00:17:16,000 --> 00:17:17,920
Quando você tenta, quando você não tenta.

265
00:17:18,000 --> 00:17:20,440
Por exemplo, Korek enviou
Anita 30 mensagens de texto.

266
00:17:20,520 --> 00:17:21,920
Trinta e quatro.

267
00:17:22,920 --> 00:17:24,280
Não é tão simples.

268
00:17:24,360 --> 00:17:28,000
Não, isso é... simples.
Você apenas precisa ler os sinais de Korek.

269
00:17:28,080 --> 00:17:29,760
- Ela escreveu alguma coisa para você?
- NÃO.

270
00:17:30,520 --> 00:17:31,680
Bem, isso é um sinal.

271
00:17:32,080 --> 00:17:34,800
Vá para casa, cara. Você tentará amanhã.

272
00:17:34,880 --> 00:17:36,200
OK.

273
00:17:37,760 --> 00:17:39,280
- Tchau então.
- Tomar cuidado.

274
00:17:39,360 --> 00:17:40,800
- Vamos?
- Sim.

275
00:17:40,880 --> 00:17:42,560
- Eu vejo.
-Nara.

276
00:17:42,640 --> 00:17:44,720
- E vamos repetir, certo?
-Eu me pergunto o quê.

277
00:17:44,800 --> 00:17:47,720
-Eu me pergunto o quê.
- Física quântica.

278
00:17:48,120 --> 00:17:49,320
O que é que foi isso?

279
00:17:49,400 --> 00:17:50,680
Cortiça Típica.

280
00:17:50,760 --> 00:17:53,240
Você sabe que não é disso que estou falando. Com Adão...

281
00:17:54,120 --> 00:17:56,240
- E quanto a Adão?
- Bem, com Adam.

282
00:17:56,320 --> 00:17:58,120
Você tem uma foice ou algo assim?

283
00:17:58,200 --> 00:18:00,760
Não, não temos foice nem nada.

284
00:18:00,840 --> 00:18:02,800
Você está com ciúmes.

285
00:18:02,880 --> 00:18:04,840
- Realmente?
- Não, sério.

286
00:18:07,720 --> 00:18:09,280
Como vocês se conhecem?

287
00:18:09,360 --> 00:18:12,720
Jogamos xadrez juntos
em noventa e quatro.

288
00:18:12,800 --> 00:18:13,440
Ha, ha, ha...

289
00:18:13,520 --> 00:18:15,960
Eu não sei disso
cara, não reconheço o rosto dele.

290
00:18:16,040 --> 00:18:17,160
OK.

291
00:18:17,960 --> 00:18:20,240
Adam nos convidou para uma festa na sexta-feira.

292
00:18:21,000 --> 00:18:23,800
- Você quer ir?
- Não sei, a turma toda estará lá.

293
00:18:23,880 --> 00:18:26,080
- Bem, vá.
- Mas eu quero ir com você.

294
00:18:26,160 --> 00:18:28,240
- Não posso, eu tenho...
- O que você tem?

295
00:18:28,320 --> 00:18:30,720
Tenho algo... tenho negócios para tratar.

296
00:18:30,800 --> 00:18:31,680
Que tipo de coisa?

297
00:18:31,760 --> 00:18:35,720
Ok, escute, se você quiser ir, vá em frente
vá e eu irei com você, ok?

298
00:18:37,000 --> 00:18:38,400
OK.

299
00:18:38,800 --> 00:18:40,040
OK.

300
00:18:42,000 --> 00:18:43,440
Vamos?

301
00:18:52,600 --> 00:18:53,840
Melancias.

302
00:18:53,920 --> 00:18:55,880
Jesus Cristo.

303
00:18:55,960 --> 00:18:58,720
Smarties com mel nas orelhas.

304
00:18:58,800 --> 00:19:00,760
Oh, olhe, olhe, Brick aqui.

305
00:19:01,120 --> 00:19:04,640
Você vê?
Roxy nem sabe onde procurar.

306
00:19:04,720 --> 00:19:07,600
Eles me fazem sentir um pouco pequeno, é terrível.

307
00:19:08,120 --> 00:19:10,680
- O que você fará sem eles?
- O que?

308
00:19:10,760 --> 00:19:14,040
Bem, este é o seu primeiro
aula, você sentirá falta deles.

309
00:19:14,120 --> 00:19:17,760
Sim, exatamente. Mal posso esperar
até que os saqueadores vão embora.

310
00:19:17,840 --> 00:19:19,040
Saqueadores.

311
00:19:19,520 --> 00:19:22,960
Eu não sei o que farei
quando Nel vai para a faculdade.

312
00:19:23,040 --> 00:19:26,680
Mas eu sei. Nós vamos levar o trailer
i pojedziemy w podróż dookoła świata.

313
00:19:26,760 --> 00:19:28,160
- Sim?
- Hum.

314
00:19:28,240 --> 00:19:30,880
Eu to będzie nasza podróż poślubna?

315
00:19:35,000 --> 00:19:36,120
Ei!

316
00:19:38,120 --> 00:19:39,760
Está tudo bem?

317
00:19:46,920 --> 00:19:48,360
Ei!

318
00:19:49,040 --> 00:19:49,920
Ei!

319
00:19:50,000 --> 00:19:51,240
Adam enviou o endereço?

320
00:19:51,320 --> 00:19:53,400
NÃO. Mówił, że nas podwiezie.

321
00:19:53,480 --> 00:19:55,520
Mas como? Todos?

322
00:19:57,440 --> 00:20:00,000
Nossa, que carro!

323
00:20:02,880 --> 00:20:04,760
Widziałem takie tylko na filmach.

324
00:20:04,840 --> 00:20:06,800
Mój tata na komunię też taką wynajął.

325
00:20:06,880 --> 00:20:09,000
Ale twoja była krótsza... bez urazy.

326
00:20:17,440 --> 00:20:18,920
Senhoras, senhoras, senhoras...

327
00:20:19,000 --> 00:20:22,920
Vá com calma. Para todos
haverá um lugar. Eu convido.

328
00:20:23,560 --> 00:20:26,360
Espere. Primeiro uma foto.

329
00:20:26,440 --> 00:20:28,640
Ok, ok, ok.

330
00:20:31,800 --> 00:20:33,040
Atenção...

331
00:20:33,120 --> 00:20:35,640
Przesuńcie się w prawo,
bo tam jest coś uciapane.

332
00:20:35,720 --> 00:20:36,680
O que?

333
00:20:36,760 --> 00:20:39,080
Não, brudny jest tutaj z przodu.

334
00:20:41,960 --> 00:20:43,040
O que é isso?

335
00:20:43,120 --> 00:20:45,360
Przepraszam, jechałem z imprezy firmowej.

336
00:20:45,440 --> 00:20:48,840
Wiesz, że mi się tak wstyd pokazać
na cidade? Pelo que estou pagando?

337
00:20:48,920 --> 00:20:50,640
Możemy podjechać na myjnię.

338
00:20:50,720 --> 00:20:53,200
Adão... Vamos.

339
00:20:55,520 --> 00:20:57,960
- E atenção...
- Przepraszam, przepraszam.

340
00:20:58,960 --> 00:21:00,160
Queijo!

341
00:21:02,080 --> 00:21:04,680
Para chyba najdroższe limusine de festa w mieście.

342
00:21:05,240 --> 00:21:07,400
Wiesz, innych nie biorę.

343
00:21:07,480 --> 00:21:09,680
Czym się zajmują twoi rodzice?

344
00:21:12,160 --> 00:21:15,280
Meu pai dirige
clínica médica estetycznej.

345
00:21:15,680 --> 00:21:18,720
Wiesz, powiększanie ust,

346
00:21:19,400 --> 00:21:23,200
levantamento, BBL, tego typu sprawy.

347
00:21:24,160 --> 00:21:25,920
Ou talvez eu consiga algum desconto?

348
00:21:26,600 --> 00:21:30,040
- Só por conhecido?
- Mas o que você quer mudar?

349
00:21:30,120 --> 00:21:31,280
Relaxar.

350
00:21:31,360 --> 00:21:33,560
Haveria alguma coisa. Sem ofensa.

351
00:21:35,360 --> 00:21:40,120
Pode parecer estranho,
mas por que nossa escola?

352
00:21:42,000 --> 00:21:43,160
Aqui você tem...

353
00:21:43,680 --> 00:21:46,560
as garotas mais bonitas.

354
00:21:48,240 --> 00:21:50,800
Eles são sempre tão chatos?

355
00:21:50,880 --> 00:21:54,160
Você está entediado com tudo.

356
00:21:55,600 --> 00:21:58,440
Você não me entedia.

357
00:21:59,160 --> 00:22:00,960
O que você está mostrando aí?

358
00:22:01,320 --> 00:22:02,480
Mistério.

359
00:22:03,480 --> 00:22:04,840
Ei, é o Dante.

360
00:22:08,120 --> 00:22:10,440
- O que?
- Ei, sério... Nel, olha.

361
00:22:16,280 --> 00:22:17,360
Oi.

362
00:22:17,440 --> 00:22:19,240
Você voará daquele lado?

363
00:22:19,320 --> 00:22:20,480
Obrigado.

364
00:22:20,560 --> 00:22:22,560
Você precisará lavá-lo lateralmente.

365
00:22:25,040 --> 00:22:26,440
- Existe algum problema?
- NÃO.

366
00:22:26,520 --> 00:22:27,920
Vamos então.

367
00:22:51,400 --> 00:22:52,320
O que você está fazendo aqui?

368
00:22:53,960 --> 00:22:55,320
Não consegue ver?

369
00:22:58,640 --> 00:23:00,640
-Eu não sabia.
- Você já sabe disso.

370
00:23:08,040 --> 00:23:10,880
Honestamente? Nie wiedziałem, że tu pracujesz.

371
00:23:19,520 --> 00:23:22,560
Olá!
Dacie radę to co zwykle?

372
00:23:22,640 --> 00:23:23,760
Chefe!

373
00:23:24,240 --> 00:23:25,480
Oi.

374
00:23:40,360 --> 00:23:42,960
Nel, não se preocupe.

375
00:23:43,640 --> 00:23:46,400
Eles dizem caras
w kombinezonach są atrakcyjni.

376
00:23:46,480 --> 00:23:49,120
Não, na przykład astroauci
e pilotos de Fórmula 1.

377
00:23:51,880 --> 00:23:53,560
Nenhum trabalho é desonroso.

378
00:23:54,120 --> 00:23:55,280
Brilhante?

379
00:23:56,160 --> 00:23:58,080
Não, você sabe. Sim.

380
00:24:02,400 --> 00:24:03,600
Obrigado.

381
00:24:03,680 --> 00:24:05,280
Um celular?

382
00:24:05,600 --> 00:24:06,720
Obrigado.

383
00:24:07,520 --> 00:24:09,120
Células.

384
00:24:09,200 --> 00:24:10,600
Tudo bem.

385
00:24:10,680 --> 00:24:12,760
Dziękuję... e dziękuję.

386
00:24:15,080 --> 00:24:16,080
Obrigado.

387
00:24:19,840 --> 00:24:22,960
- Kacper, nie żartuj sobie.
- Festa sem tela.

388
00:24:23,520 --> 00:24:24,920
O segundo também.

389
00:24:26,840 --> 00:24:28,600
Obrigado. Ei!

390
00:24:29,000 --> 00:24:30,840
Ah, não, não, não, deixe isso.

391
00:24:30,920 --> 00:24:32,280
- Originais?
- Sim.

392
00:24:32,360 --> 00:24:34,880
- Do Japão?
- Não, do bazar.

393
00:24:35,400 --> 00:24:37,360
Deixe isso, por favor.

394
00:24:40,800 --> 00:24:42,120
- Ei!
- Obrigado.

395
00:24:42,840 --> 00:24:44,680
Este é um evento sem tela.

396
00:24:44,760 --> 00:24:47,240
- Tome algo para beber.
- Eu te disse que não bebo.

397
00:24:47,320 --> 00:24:51,160
Você não bebe, você não dança,
você nem fala.

398
00:24:51,480 --> 00:24:53,040
Então, o que você faz nas festas?

399
00:24:53,120 --> 00:24:54,400
Estou fazendo sexo no apito.

400
00:24:55,120 --> 00:24:56,880
Vamos beber!

401
00:25:40,760 --> 00:25:43,120
- Você está me seguindo de novo?
- Sim.

402
00:25:43,200 --> 00:25:46,000
- Por que?
- Porque gosto de te seguir.

403
00:25:46,080 --> 00:25:47,760
Por que?

404
00:25:48,120 --> 00:25:50,080
Porque gosto de estar perto de você.

405
00:25:54,800 --> 00:25:56,200
Cortiça...

406
00:25:57,440 --> 00:25:59,880
Eu gosto de você também. Seriamente.

407
00:26:01,160 --> 00:26:03,480
Você é um cara legal e bom, mas...

408
00:26:04,040 --> 00:26:05,720
Minha mãe também me conta isso.

409
00:26:07,000 --> 00:26:08,080
OK.

410
00:26:09,000 --> 00:26:11,400
Mas você não pode fazer isso o tempo todo
me siga, sabe?

411
00:26:11,480 --> 00:26:13,040
Você gosta de mim...

412
00:26:15,040 --> 00:26:17,480
- Mas você não gosta que eu te siga?
- Sim.

413
00:26:19,320 --> 00:26:20,680
Eu não entendo.

414
00:26:22,440 --> 00:26:25,640
Podemos ser amigos, mas
você tem que manter distância, ok?

415
00:26:28,920 --> 00:26:29,840
Sim, está tudo bem?

416
00:26:29,920 --> 00:26:32,320
Não, Korek, apenas fique longe de mim!

417
00:26:33,120 --> 00:26:34,360
Você não gosta de mim.

418
00:26:35,240 --> 00:26:36,880
- Não, Korek.
- Você não gosta de mim.

419
00:26:36,960 --> 00:26:38,640
- Não é assim.
- Você não gosta de mim.

420
00:26:39,400 --> 00:26:41,320
Você não gosta de mim...

421
00:27:10,960 --> 00:27:12,200
Nara!

422
00:27:27,760 --> 00:27:30,440
Você não tem motivo para voltar, minha querida.
A festa acabou.

423
00:27:30,520 --> 00:27:31,400
Já?

424
00:27:31,480 --> 00:27:33,880
Ele expulsou todo mundo
logo depois que você saiu.

425
00:27:34,440 --> 00:27:35,840
Só preciso de um telefonema.

426
00:27:39,160 --> 00:27:40,800
Cara estranho, hein?

427
00:28:14,560 --> 00:28:16,080
Adão!

428
00:28:16,160 --> 00:28:17,920
O que você está fazendo?!

429
00:28:18,560 --> 00:28:20,160
E ainda assim você se preocupa comigo.

430
00:28:24,720 --> 00:28:26,800
Nel, para quem você está ligando?

431
00:28:27,440 --> 00:28:29,520
- Estou relatando uma tentativa de suicídio.
- O que você está fazendo?

432
00:28:29,600 --> 00:28:32,200
- Você precisa de uma consulta com um psiquiatra.
- Foi uma piada.

433
00:28:32,280 --> 00:28:33,560
Eles vão te ajudar, confie em mim.

434
00:28:33,640 --> 00:28:35,640
Não, você confia em mim, por favor.

435
00:28:39,280 --> 00:28:40,640
Tudo certo.

436
00:28:40,960 --> 00:28:42,400
Alarme falso.

437
00:28:42,480 --> 00:28:43,840
Boa noite.

438
00:28:48,640 --> 00:28:51,400
Vejo que temos algo em comum
mais do que você pensa.

439
00:28:52,440 --> 00:28:54,040
Vá para a terapia.

440
00:28:54,360 --> 00:28:55,760
Você pode pagar.

441
00:29:05,080 --> 00:29:06,280
Oi.

442
00:29:07,320 --> 00:29:08,720
Oi.

443
00:29:09,720 --> 00:29:12,000
Ei Danusia, o que você está fazendo?

444
00:29:12,520 --> 00:29:13,920
Espere.

445
00:29:14,480 --> 00:29:15,600
Apresente-se.

446
00:29:15,680 --> 00:29:18,240
Eu sou Korek.
Kordian Jastrzebski.

447
00:29:18,320 --> 00:29:22,080
Meninas, tomem cuidado com os stalkers.
Esse cara me segue o tempo todo.

448
00:29:22,160 --> 00:29:23,480
Ei Daniela, desligue!

449
00:29:23,560 --> 00:29:26,320
Typko, acalme-se.
Você não tomou seu remédio hoje?

450
00:29:27,360 --> 00:29:29,880
Isto é o que parece
vida das mulheres no século XXI.

451
00:29:29,960 --> 00:29:32,360
Curta, inscreva-se...

452
00:29:32,440 --> 00:29:34,080
e fique seguro.

453
00:29:36,360 --> 00:29:38,880
Não se preocupe. Foi fraco.

454
00:29:38,960 --> 00:29:40,320
Ela também não gosta de mim.

455
00:29:40,400 --> 00:29:41,960
Ela só gosta de si mesma.

456
00:29:45,240 --> 00:29:46,800
Eu gosto de você, Korek.

457
00:29:47,280 --> 00:29:49,520
E outras garotas gostam de você também.

458
00:29:49,600 --> 00:29:50,720
Eles não gostam disso.

459
00:29:51,240 --> 00:29:54,440
Anita não gosta quando eu a sigo
e quando falo com ela.

460
00:29:55,280 --> 00:29:57,640
Você já tentou conhecer alguém online?

461
00:29:58,480 --> 00:30:00,320
Todo mundo faz isso agora.

462
00:30:00,720 --> 00:30:01,880
Eu não tentei.

463
00:30:01,960 --> 00:30:03,360
Bem, eu vou te ajudar.

464
00:30:03,440 --> 00:30:06,080
Vamos, vamos tirar uma foto para o grupo escolar.

465
00:30:09,120 --> 00:30:11,680
Não, Korek. Não funcionará sem ele.
Vamos.

466
00:30:12,360 --> 00:30:13,600
Preparar?

467
00:30:17,040 --> 00:30:18,280
É.

468
00:30:19,360 --> 00:30:21,160
- Está bom.
- Está bom.

469
00:30:22,320 --> 00:30:25,680
Se for estacionamento pago, você pagará
mais pela multa do que pelo carro.

470
00:30:25,760 --> 00:30:28,280
- Cara, quando você comprar o seu a gente conversa.
- Arrume-se...

471
00:30:28,360 --> 00:30:29,720
Então você vai em frente.

472
00:30:30,320 --> 00:30:31,960
Ok, tchau, aqui vai.

473
00:30:34,600 --> 00:30:36,600
Calma, a Sra. Krysia está dormindo.

474
00:30:36,680 --> 00:30:37,480
Vamos.

475
00:30:37,560 --> 00:30:39,320
- OK.
- Quieto.

476
00:30:39,800 --> 00:30:41,920
- Oi.
- Olá.

477
00:30:42,000 --> 00:30:45,560
- Ela não é surda?
- Sim, mas só quando você fala com ela.

478
00:30:47,080 --> 00:30:50,160
Quando ela dorme, um barulho alto a acorda
peido da outra sala.

479
00:30:50,240 --> 00:30:52,200
- Entre.
- Você pode fazer isso?

480
00:30:53,440 --> 00:30:55,000
Quieto.

481
00:30:57,640 --> 00:31:00,720
Nel vai passar férias nos trópicos.

482
00:31:01,880 --> 00:31:05,160
Quando ela completou dezoito anos, ela conseguiu uma carona.
E o que posso oferecer a ela?

483
00:31:05,240 --> 00:31:07,080
Porra... quarto da Sra. Krysia.

484
00:31:07,160 --> 00:31:10,160
- Mas ela te ama.
- E isso é o mais triste.

485
00:31:10,920 --> 00:31:14,280
Às vezes gosto de alguém
você o ama, você o ensina a andar...

486
00:31:15,800 --> 00:31:18,000
só para olhar
enquanto ele se afasta de você.

487
00:31:19,720 --> 00:31:22,920
- E estarei sempre alguns passos atrás dela.
- Mas cara, olha.

488
00:31:23,520 --> 00:31:26,720
Você está sozinho... você ganha...

489
00:31:26,800 --> 00:31:28,240
O mais baixo nacional.

490
00:31:28,320 --> 00:31:30,880
E não é assim
que lavagens de carros dão dinheiro?

491
00:31:30,960 --> 00:31:33,040
Eu dei recentemente
quase duzentos para lavar.

492
00:31:33,120 --> 00:31:35,920
Droga, isso é quase metade
o valor do seu carro.

493
00:31:36,000 --> 00:31:37,440
Um décimo.

494
00:31:38,000 --> 00:31:40,720
Duzentos, mas você
você recebe uma fração disso.

495
00:31:40,800 --> 00:31:43,240
- Bem, mas é sobre... quanto?
- 15 por cento.

496
00:31:43,320 --> 00:31:45,880
15 por cento,
e o resto vai para meu chefe.

497
00:31:47,400 --> 00:31:48,720
Torne-se seu próprio patrão.

498
00:31:49,280 --> 00:31:50,640
- Você, mas...
-Tudo bem.

499
00:31:50,720 --> 00:31:53,280
Você precisa começar seu próprio lava-rápido, cara!

500
00:31:53,360 --> 00:31:55,640
Contanto que você entre nisso também.

501
00:31:55,720 --> 00:31:58,200
Meus pais têm um grande problema
garagem e lavadora de alta pressão.

502
00:31:58,280 --> 00:32:00,400
Nós precisamos
alguns equipamentos e muita água.

503
00:32:00,480 --> 00:32:01,480
Temos que nos submeter.

504
00:32:01,560 --> 00:32:05,120
Vou pedir dinheiro emprestado à minha irmã, você fica com a garagem.
Você tem as habilidades.

505
00:32:05,440 --> 00:32:08,440
- E Korek?
- Ele seria um ótimo contador.

506
00:32:08,520 --> 00:32:11,680
Não me diga.
Korek, você está dentro?

507
00:32:12,160 --> 00:32:13,440
- Sim.
- Incrível!

508
00:32:13,520 --> 00:32:16,000
Bem, senhores, um brinde à empresa.

509
00:32:17,120 --> 00:32:18,240
Saúde.

510
00:32:23,040 --> 00:32:25,680
Por que você não me contou
que você se mudou?

511
00:32:26,480 --> 00:32:30,000
Você sabe... um quarto, apenas temporariamente.

512
00:32:30,080 --> 00:32:31,760
Você ainda não me convidou?

513
00:32:32,440 --> 00:32:36,400
Você não gostaria disso. Está lá
menos espaço do que em seu banheiro.

514
00:32:37,200 --> 00:32:40,600
E daí? Eu quero estar com você
Preciso saber onde você mora.

515
00:32:42,400 --> 00:32:44,320
Mais alguma coisa que eu deveria saber?

516
00:32:45,400 --> 00:32:47,400
Começamos um negócio.

517
00:32:47,480 --> 00:32:48,560
Negócios?

518
00:32:49,120 --> 00:32:50,480
- Com quem?
- Com os meninos.

519
00:32:50,920 --> 00:32:56,000
Cheguei à conclusão de que em vez disso
ganhar dinheiro lavando carros, começaremos o nosso.

520
00:32:56,080 --> 00:32:59,800
Você poderia ter dito que estava
numa situação difícil. Eu ajudaria você.

521
00:32:59,880 --> 00:33:00,840
Eu posso fazer isso.

522
00:33:00,920 --> 00:33:01,880
Lavando carros.

523
00:33:01,960 --> 00:33:05,960
Um trabalho como qualquer outro.
De qualquer forma, é um pouco diferente agora.

524
00:33:06,040 --> 00:33:07,560
Porque você vai se lavar com os meninos.

525
00:33:07,640 --> 00:33:10,080
Não, porque este é o nosso negócio.

526
00:33:10,160 --> 00:33:12,840
Você não vai entender isso
porque você consegue tudo.

527
00:33:17,120 --> 00:33:18,640
- Tudo bem?
- Sim.

528
00:33:18,720 --> 00:33:20,600
- Será torto ou não?
- Tudo bem.

529
00:33:20,680 --> 00:33:22,000
OK?

530
00:33:24,360 --> 00:33:25,320
Pessoal!

531
00:33:27,280 --> 00:33:28,680
Vamos, Korek.

532
00:33:32,760 --> 00:33:33,560
Bomba.

533
00:33:33,640 --> 00:33:35,520
Bomba. Segurar.

534
00:33:38,240 --> 00:33:40,640
- Ah, Korek.
- Bonito, droga.

535
00:33:40,720 --> 00:33:41,600
Obrigado.

536
00:33:44,640 --> 00:33:45,760
Bom dia, senhora.

537
00:33:49,320 --> 00:33:50,600
Senhores!

538
00:33:52,840 --> 00:33:53,760
Mostre-me o dinheiro!

539
00:33:56,160 --> 00:33:57,560
Já temos mais de três rodas.

540
00:34:01,200 --> 00:34:03,360
- Temos impulso.
- Aaah!

541
00:34:06,960 --> 00:34:08,360
Ei, você conhece essa garota?

542
00:34:08,440 --> 00:34:10,320
- Qual?
- Discretamente.

543
00:34:10,400 --> 00:34:11,920
No seu nono.

544
00:34:12,840 --> 00:34:14,160
Ele sorri para você.

545
00:34:17,200 --> 00:34:20,680
- Foi para Mietek.
- Obviamente foi dirigido a você.

546
00:34:20,760 --> 00:34:23,200
- Realmente?
- Vá, ou ele sairá logo.

547
00:34:25,000 --> 00:34:26,160
Ok...

548
00:34:27,640 --> 00:34:28,640
Olá.

549
00:34:28,720 --> 00:34:31,400
Que amiga linda
fazendo isso sozinho no ônibus?

550
00:34:31,480 --> 00:34:35,080
Quer dizer, não sozinho, mas com amigos...
Bem, você sabe o que quero dizer.

551
00:34:35,640 --> 00:34:38,320
O que está acontecendo, você sabe, na vida e em geral, certo?

552
00:34:38,400 --> 00:34:42,960
Eu não entendo. Meu nome é Rose e o seu?

553
00:34:43,280 --> 00:34:45,480
Ó!

554
00:34:46,200 --> 00:34:47,480
Pierre Dolin...

555
00:34:47,960 --> 00:34:49,000
Sinto muito.

556
00:34:49,320 --> 00:34:51,200
Belo nome.

557
00:34:51,600 --> 00:34:53,320
Droga, ele fala francês!

558
00:34:53,400 --> 00:34:56,160
Mordo, ela pensa
essa "porra" é o seu nome.

559
00:34:56,240 --> 00:34:57,320
O que?

560
00:34:57,400 --> 00:35:00,360
Ela perguntou qual é o seu nome
você disse "foda-se".

561
00:35:00,440 --> 00:35:02,680
- Realmente?
- Ele está indo embora.

562
00:35:11,360 --> 00:35:12,400
Rosa...

563
00:35:13,000 --> 00:35:14,040
Rosa...

564
00:35:15,120 --> 00:35:16,200
Rosa.

565
00:35:17,680 --> 00:35:19,240
Como vai, Pierre Dolin?

566
00:35:19,640 --> 00:35:23,040
Foda-se...
Quero dizer, não, Pierre Dolin não...

567
00:35:23,120 --> 00:35:26,160
Meu nome é Franciszek Cegła.

568
00:35:27,440 --> 00:35:29,080
O brique.

569
00:35:31,800 --> 00:35:33,040
Eu tenho que ir agora.

570
00:35:33,720 --> 00:35:35,960
Tchau. Vê você.

571
00:35:38,000 --> 00:35:38,800
Sim.

572
00:35:39,720 --> 00:35:41,280
O que ela te contou?

573
00:35:41,720 --> 00:35:45,720
Não sei, mas nunca vou esquecê-la. Uau.

574
00:35:47,040 --> 00:35:48,600
Vamos.

575
00:35:53,320 --> 00:35:59,040
No romance "A Peste", de Albert Camus, ele prova que
que uma pessoa pode manter a dignidade...

576
00:36:00,040 --> 00:36:01,280
Não necessariamente.

577
00:36:01,960 --> 00:36:06,520
Que uma pessoa pode manter a dignidade
e a humanidade diante do perigo.

578
00:36:06,600 --> 00:36:11,520
Embora a epidemia coloque os heróis em momentos difíceis
teste, a maioria deles não desiste.

579
00:36:11,600 --> 00:36:13,000
Estou desistindo agora.

580
00:36:13,080 --> 00:36:14,480
Fim da aula.

581
00:36:15,400 --> 00:36:17,040
Não tenho mais forças para isso.

582
00:36:18,640 --> 00:36:20,200
Nara.

583
00:36:26,000 --> 00:36:27,200
Adeus.

584
00:36:27,280 --> 00:36:28,320
Adeus.

585
00:36:28,400 --> 00:36:29,320
Adeus.

586
00:36:29,400 --> 00:36:30,200
Adeus.

587
00:36:30,280 --> 00:36:31,320
Adeus.

588
00:36:40,080 --> 00:36:41,080
Adeus.

589
00:36:43,000 --> 00:36:43,960
Adeus.

590
00:36:45,520 --> 00:36:46,480
Adeus.

591
00:36:55,080 --> 00:36:56,880
Você quer me contar uma coisa?

592
00:37:00,160 --> 00:37:02,480
Bem, essa não foi minha melhor frase.

593
00:37:03,200 --> 00:37:05,680
Mas convenhamos, não foi tão ruim assim.

594
00:37:05,760 --> 00:37:09,160
Não foi sua melhor escrita.
Não foi o seu texto.

595
00:37:11,000 --> 00:37:13,760
Seriamente? IA? Por que?

596
00:37:14,360 --> 00:37:17,840
Eu não tive tempo.
Desculpe. Farei melhor da próxima vez.

597
00:37:17,920 --> 00:37:19,720
Não se trata de você corrigir.

598
00:37:19,800 --> 00:37:22,440
É sobre as regras
o que você tem como ser humano,

599
00:37:22,520 --> 00:37:24,200
que, mesmo que não...

600
00:37:24,280 --> 00:37:27,840
...eu não sei o que aconteceu,
então você simplesmente não vai quebrá-los. Nunca.

601
00:37:43,200 --> 00:37:45,280
Uuu... Anita e Bolo???

602
00:37:45,840 --> 00:37:48,040
E aconteceu.

603
00:37:48,120 --> 00:37:49,160
Pegue...

604
00:37:51,000 --> 00:37:52,800
A cortiça aguenta muito.

605
00:37:59,320 --> 00:38:00,680
E Roxy também.

606
00:38:06,480 --> 00:38:10,360
E você sabe, tudo o que vemos
por toda parte, são só sombras, viu?

607
00:38:11,040 --> 00:38:14,760
Portanto, na teoria de Platão, o líder
ele deve sair da caverna para a luz.

608
00:38:14,840 --> 00:38:17,080
Bem, não, mas... Platão era ingênuo.

609
00:38:17,160 --> 00:38:19,080
Você sabe, não há como sair das sombras.

610
00:38:19,160 --> 00:38:21,400
Você pode mudar o foco.

611
00:38:21,480 --> 00:38:23,800
Veja as sombras de uma perspectiva diferente.

612
00:38:24,520 --> 00:38:26,640
Mas ainda serão apenas sombras.

613
00:38:26,720 --> 00:38:27,720
E você?

614
00:38:28,200 --> 00:38:29,200
Hum?

615
00:38:29,280 --> 00:38:31,400
Você não gostaria de sair da caverna?

616
00:38:31,480 --> 00:38:33,360
Mude o mundo...

617
00:38:34,000 --> 00:38:35,920
Acho que sou muito jovem para isso.

618
00:38:36,000 --> 00:38:38,320
- Vamos, vamos dançar.
- Eu não danço.

619
00:38:38,840 --> 00:38:42,240
Eu também não, mas queria um abraço.

620
00:39:02,120 --> 00:39:04,920
- Como vai seu negócio?
- De alguma forma.

621
00:39:05,720 --> 00:39:09,760
Por que você não aparece para uma aula de economia?
Temos um ótimo apresentador.

622
00:39:09,840 --> 00:39:11,320
Você vai precisar disso.

623
00:39:11,400 --> 00:39:13,080
Adam também vai lá, certo?

624
00:39:13,160 --> 00:39:16,480
- Isso é importante?
- Não, só vejo que você está confuso.

625
00:39:17,280 --> 00:39:19,680
Economia, política...

626
00:39:19,760 --> 00:39:22,480
Agora é a "República" de Platão...

627
00:39:23,160 --> 00:39:24,760
Não consegue decidir?

628
00:39:24,840 --> 00:39:26,960
Talvez eu não precise.

629
00:39:27,440 --> 00:39:31,720
Há um curso no Trinity College
política, economia e filosofia.

630
00:39:31,800 --> 00:39:34,800
Colégio Trindade. Uau.

631
00:39:38,000 --> 00:39:39,960
- Estados?
- Quais estados?

632
00:39:40,040 --> 00:39:42,920
Irlanda. Este é o meu sonho.

633
00:39:44,640 --> 00:39:46,000
Você quer ir embora?

634
00:39:46,600 --> 00:39:49,320
Não, pensei que iríamos embora juntos.

635
00:39:49,680 --> 00:39:51,080
Apenas pense...

636
00:39:51,840 --> 00:39:56,640
Becos georgianos, paredes podres.

637
00:39:56,720 --> 00:39:59,440
Depois das palestras poderíamos ir para os penhascos,

638
00:39:59,520 --> 00:40:04,560
deitar na grama verde,
beber Guinness, gin e limonada...

639
00:40:04,640 --> 00:40:07,920
Você poderia estudar literatura contemporânea,

640
00:40:08,000 --> 00:40:09,640
escrita criativa.

641
00:40:09,720 --> 00:40:11,520
Eu verifiquei tudo.

642
00:40:11,600 --> 00:40:12,800
O que você acha?

643
00:40:13,880 --> 00:40:15,280
Vou pensar bem.

644
00:40:17,840 --> 00:40:19,640
Talvez seja hora de sair da caverna?

645
00:40:20,840 --> 00:40:24,160
Ou talvez eu não queira sair da caverna?
E eu quero ficar...

646
00:40:25,520 --> 00:40:26,640
Sério?

647
00:40:27,560 --> 00:40:29,640
Você quer trabalhar em um lava-rápido a vida toda?

648
00:40:31,200 --> 00:40:34,400
- Isso não te incomodava antes.
- E eu não me importo.

649
00:40:34,480 --> 00:40:35,440
Mas...

650
00:40:37,280 --> 00:40:39,880
Eu me apaixonei por você porque você era diferente.

651
00:40:41,080 --> 00:40:43,800
Inteligente, sensível...

652
00:40:44,760 --> 00:40:46,880
Então talvez você tenha me julgado mal?

653
00:40:54,160 --> 00:40:55,440
Você está bem, cara?

654
00:40:59,240 --> 00:41:02,160
- Koras, você está aquecido?
- Ei, desculpe Bolo.

655
00:41:02,480 --> 00:41:04,760
- Eu não gosto de você.
- Vamos, por favor.

656
00:41:10,720 --> 00:41:11,680
Ah, merda.

657
00:41:11,760 --> 00:41:14,280
Mas não se preocupe, você encontrará outra garota.

658
00:41:15,240 --> 00:41:17,320
Eu sei como você se sente.

659
00:41:18,240 --> 00:41:20,400
Você a ama. Ela não gosta de você.

660
00:41:20,480 --> 00:41:22,760
Mas o amor não oferece garantias.

661
00:41:22,840 --> 00:41:24,600
- Você vai dizer que é...
- Injusto?

662
00:41:24,680 --> 00:41:26,720
É injusto porque é isso que é.

663
00:41:28,280 --> 00:41:31,600
Geléia.
Vamos, posso explicar tudo para você.

664
00:41:31,680 --> 00:41:34,960
Anita, por favor, dê a ele agora
você explicou mil vezes.

665
00:41:59,680 --> 00:42:01,160
-É ela.
- Quem?

666
00:42:01,240 --> 00:42:03,760
Então quem é? Sra.

667
00:42:03,840 --> 00:42:05,120
Rosa.

668
00:42:07,240 --> 00:42:09,800
Hmm, eles devem ser de uma exchange.

669
00:42:09,880 --> 00:42:12,240
Cara, essa é sua chance.

670
00:42:13,400 --> 00:42:14,640
Sim.

671
00:42:15,720 --> 00:42:17,120
Ok, eu cuido disso.

672
00:42:18,440 --> 00:42:20,120
- Bom dia.
- Bom dia.

673
00:42:24,960 --> 00:42:26,000
O que ele está fazendo?

674
00:42:26,080 --> 00:42:27,960
Não sei, confie nele.

675
00:42:32,800 --> 00:42:34,400
Aqui vamos nós!

676
00:42:35,360 --> 00:42:36,160
E?

677
00:42:37,240 --> 00:42:39,920
Bem, você se tornou um guia.

678
00:42:40,000 --> 00:42:40,840
EU?

679
00:42:40,920 --> 00:42:45,320
Sim, bem, você vai mostrar-lhes Varsóvia,
você sabe, Łazienki, a Cidade Velha.

680
00:42:45,640 --> 00:42:48,680
- E na quarta-feira?
- Eu disse que Bobik estava ligando para ele.

681
00:42:48,760 --> 00:42:51,880
Você irá substituí-lo.
Afinal, você está em francês avançado.

682
00:42:53,720 --> 00:42:56,280
- A última vez que estive lá foi há um mês.
-Mordo.

683
00:42:56,360 --> 00:42:59,080
Oitenta por cento
comunicação é linguagem corporal.

684
00:43:00,320 --> 00:43:01,560
Exatamente.

685
00:43:01,640 --> 00:43:04,280
Como diz o ditado...
'Ele liga.'

686
00:43:05,360 --> 00:43:07,200
- O que?
- No sentido de:
Ei, você vai
.

687
00:43:07,280 --> 00:43:08,800
Bem, eu disse isso, não foi?

688
00:43:08,880 --> 00:43:11,320
Ok, vá, você está me irritando. Já.

689
00:43:12,760 --> 00:43:14,320
Nós vamos justificar você.

690
00:43:24,360 --> 00:43:25,400
Ótimo.

691
00:43:27,280 --> 00:43:28,320
Trancar.

692
00:43:29,880 --> 00:43:31,160
Vamos?

693
00:43:32,360 --> 00:43:33,240
Então...

694
00:43:40,360 --> 00:43:41,280
Castelo.

695
00:43:41,880 --> 00:43:44,240
Podemos fazer fotos...

696
00:43:44,320 --> 00:43:45,720
...pictrois?

697
00:43:45,800 --> 00:43:47,360
Você sabe... uma foto, uma selfie.

698
00:43:48,200 --> 00:43:51,360
- Foto?
- Sim! Foto.

699
00:43:56,560 --> 00:43:58,160
Uma... foto...

700
00:44:01,440 --> 00:44:03,800
Legal, legal, muito legal...

701
00:44:05,680 --> 00:44:08,080
Este castelo é impressionante.

702
00:44:08,160 --> 00:44:12,560
Ouvi dizer que ele se foi completamente
destruída durante a guerra.

703
00:44:12,960 --> 00:44:14,440
É inacreditável...

704
00:44:14,520 --> 00:44:17,480
Foi realmente reconstruído?

705
00:44:24,240 --> 00:44:25,520
Sim.

706
00:44:27,200 --> 00:44:31,440
Meus queridos, hoje vamos mudar
você mesmo uma simulação de mercado.

707
00:44:32,680 --> 00:44:34,560
Bom... Você pode?

708
00:44:34,640 --> 00:44:35,960
Eu convido.

709
00:44:43,840 --> 00:44:48,520
Este é o seu produto,
e este é seu cliente. Eu convido.

710
00:44:54,840 --> 00:44:56,800
Vamos vender lenços?

711
00:44:56,880 --> 00:45:00,080
Dante está acostumado
para distribuir outros bens.

712
00:45:02,720 --> 00:45:05,440
Vamos. Prove você mesmo.

713
00:45:05,520 --> 00:45:11,840
Estes são de alta qualidade
lenços perfumados de aloe vera.

714
00:45:11,920 --> 00:45:13,520
Eu não acredito nisso.

715
00:45:14,760 --> 00:45:18,320
Talvez uma bela dama tente
venda para mim, vou pensar sobre isso.

716
00:45:21,800 --> 00:45:22,960
Você tem namorada?

717
00:45:23,040 --> 00:45:24,760
Ainda não, acalme-se.

718
00:45:24,840 --> 00:45:27,080
É por isso que você precisa deles.

719
00:45:28,440 --> 00:45:31,200
Talvez em vez disso, apenas
vou procurar uma garota?

720
00:45:31,280 --> 00:45:33,280
Lá. Os lenços serão mais baratos.

721
00:45:34,840 --> 00:45:38,040
Eu gosto disso.
Conte-me mais sobre esses lenços.

722
00:45:38,120 --> 00:45:41,240
Eles são fabricados
reciclado e tem boa absorção.

723
00:45:41,320 --> 00:45:44,480
OK. Interessante.
Mostre-os para mim, por favor.

724
00:45:53,440 --> 00:45:55,480
Um pouco mais perto, porque não consigo ver.

725
00:45:59,080 --> 00:46:01,520
Aqui estão... lenços de papel.

726
00:46:01,600 --> 00:46:02,760
Você está curvado?

727
00:46:03,520 --> 00:46:07,040
- Este homem é instável.
- Mas foi muito bom.

728
00:46:07,760 --> 00:46:10,400
A melhor forma de vender é...

729
00:46:10,480 --> 00:46:12,760
Criando demanda. Todo mundo sabe disso.

730
00:46:12,840 --> 00:46:13,880
Exatamente.

731
00:46:14,520 --> 00:46:16,080
Você passa!

732
00:46:19,040 --> 00:46:21,120
Cara, no que você me meteu?

733
00:46:21,200 --> 00:46:24,320
Não, você não entende.
Fui até a loja e ele entrou comigo.

734
00:46:24,400 --> 00:46:27,160
eu quero ir para casa
e eles estão me seguindo o tempo todo.

735
00:46:29,720 --> 00:46:31,400
Sim. Bem... acho que isso é bom.

736
00:46:31,480 --> 00:46:33,040
Sim, conversamos muito,

737
00:46:33,720 --> 00:46:35,720
mas não entendo a maior parte.

738
00:46:38,000 --> 00:46:38,960
Espere...

739
00:46:39,040 --> 00:46:39,960
Não...

740
00:46:40,040 --> 00:46:42,240
Não, não, não... As fotos não...

741
00:46:42,320 --> 00:46:43,680
Fim da viagem.

742
00:46:43,760 --> 00:46:46,160
Porra, vá para casa, por favor.

743
00:46:47,880 --> 00:46:49,600
Vamos tirar uma foto juntos?

744
00:46:49,680 --> 00:46:52,800
Ó!
Não, nenhum conjunto fotográfico!

745
00:46:52,880 --> 00:46:54,920
Eles estão tirando uma foto com Fast Paczka.

746
00:46:55,000 --> 00:46:57,280
- Está tudo bem?
- Sim.

747
00:46:59,920 --> 00:47:02,040
Foi uma caminhada agradável.

748
00:47:02,480 --> 00:47:04,040
Foi maravilhoso.

749
00:47:11,440 --> 00:47:12,520
Você é...

750
00:47:13,080 --> 00:47:14,440
maravilhoso.

751
00:47:15,080 --> 00:47:17,720
Brick... olá... você está aí?

752
00:47:17,800 --> 00:47:19,160
Te ligo em breve, ok?

753
00:47:19,240 --> 00:47:20,360
Ok, ok.

754
00:47:23,560 --> 00:47:25,520
- Como Tijolo?
- Bom, eu acho.

755
00:47:26,200 --> 00:47:28,160
Passa francês.

756
00:47:28,240 --> 00:47:30,080
Francesa ou francesa?

757
00:47:30,600 --> 00:47:32,280
Ha, ha, ha.

758
00:47:32,920 --> 00:47:34,200
Para quem você está escrevendo?

759
00:47:34,280 --> 00:47:35,400
Com uma garota.

760
00:47:35,480 --> 00:47:38,600
- Com Anitta?
- NÃO. Eu tenho uma nova namorada.

761
00:47:38,680 --> 00:47:40,120
Ah, Korek.

762
00:47:40,200 --> 00:47:43,080
- Você não perde tempo.
- Mostre a foto ou ela não estava lá.

763
00:47:46,080 --> 00:47:47,120
Bonito.

764
00:47:49,160 --> 00:47:50,640
Eu gosto dela.

765
00:47:52,920 --> 00:47:54,120
Bem, lindo, mas...

766
00:47:54,200 --> 00:47:57,000
Não acho que ele seja da nossa escola.
Qual o nome dele?

767
00:47:57,080 --> 00:47:58,520
Tradição.

768
00:47:59,520 --> 00:48:02,120
- Não acho que seja um nome verdadeiro.
- Por que?

769
00:48:02,200 --> 00:48:03,680
- Você a conheceu?
- NÃO.

770
00:48:06,680 --> 00:48:10,000
Eu estava assistindo, que é o pretérito.

771
00:48:10,080 --> 00:48:14,280
Quando algo aconteceu ontem
ano passado e acabou.

772
00:48:23,880 --> 00:48:25,280
Franek, você está dormindo?

773
00:48:26,520 --> 00:48:28,080
Não, eu não.

774
00:48:28,440 --> 00:48:29,720
Eu entendo... sim.

775
00:49:18,120 --> 00:49:19,360
Você está indo.

776
00:49:19,960 --> 00:49:21,360
Cortiça, ouça,

777
00:49:21,440 --> 00:49:25,400
Não quero estragar seu humor, mas você não sabe
quem está do outro lado.

778
00:49:25,480 --> 00:49:26,600
Tradição.

779
00:49:26,680 --> 00:49:29,440
Cara, não é mesmo
é o nome verdadeiro dela não.

780
00:49:30,160 --> 00:49:31,960
Por que você não a conhece?

781
00:49:32,040 --> 00:49:33,800
Eu adoraria conhecê-la.

782
00:49:33,880 --> 00:49:36,120
- Ele virá ao baile.
- Espere.

783
00:49:36,200 --> 00:49:38,720
- Você vai levar a Tradição ao baile?
- Sim.

784
00:49:38,800 --> 00:49:41,240
Você precisa saber com quem está namorando.

785
00:49:41,600 --> 00:49:42,920
Korek, ouça...

786
00:49:44,440 --> 00:49:48,280
Estou lhe contando isso porque estamos
amigos e queremos protegê-lo. Tudo bem?

787
00:49:49,240 --> 00:49:50,800
Não há Tradição.

788
00:49:50,880 --> 00:49:54,240
Este é um nome falso,
foto falsa, conta falsa.

789
00:49:54,960 --> 00:49:56,960
Alguém está brincando com você.

790
00:49:57,040 --> 00:50:00,200
Ela escreveu que não estava brincando,
e ele irá ao baile comigo.

791
00:50:00,280 --> 00:50:01,280
Olá.

792
00:50:01,760 --> 00:50:03,880
- Ei.
- E que tipo de feriado é esse?

793
00:50:04,200 --> 00:50:06,000
Ah, você sabe, é aniversário da Nel e...

794
00:50:06,080 --> 00:50:08,360
Vamos, mostre-me o que você comprou para ela.

795
00:50:14,160 --> 00:50:15,200
Ah, uau.

796
00:50:15,640 --> 00:50:17,480
Caramba, elegante.

797
00:50:22,600 --> 00:50:24,400
Ei, dê uma olhada nisso.

798
00:50:27,480 --> 00:50:28,520
Você está se divertindo com isso, não está?

799
00:50:29,120 --> 00:50:32,080
- O que você está falando? Você está louco?
- Me devolva seu telefone.

800
00:50:32,160 --> 00:50:34,680
Você não é meu velho
para tirar meu telefone.

801
00:50:34,760 --> 00:50:38,240
Eu sei que é você.
Não vou deixar você machucá-lo, ouviu?

802
00:50:38,760 --> 00:50:42,320
Relaxar. Vou relatar isso ao administrador
e excluirá sua conta.

803
00:50:42,400 --> 00:50:44,400
Não vai adiantar nada.
Talvez crie uma segunda conta.

804
00:50:44,480 --> 00:50:45,920
Bem, vou relatar o segundo também.

805
00:50:46,000 --> 00:50:48,360
Ah, e eu vou proibi-lo
em todos os sites, ok?

806
00:50:48,440 --> 00:50:49,720
Ok, obrigado.

807
00:50:58,080 --> 00:50:59,080
Adão!

808
00:50:59,640 --> 00:51:00,680
O que você está fazendo aqui?

809
00:51:01,280 --> 00:51:02,720
Eu tenho algo para você.

810
00:51:05,760 --> 00:51:06,720
O que é isso?

811
00:51:06,800 --> 00:51:09,760
Nada disso, apenas um presentinho.

812
00:51:09,840 --> 00:51:13,760
- Como você sabe que é meu aniversário?
- Você sabe, os pássaros estavam cantando.

813
00:51:15,520 --> 00:51:17,520
Vi você nas redes sociais.

814
00:51:19,440 --> 00:51:22,640
Não venha aqui.
Esta é a casa minha e do meu namorado.

815
00:51:27,880 --> 00:51:29,680
Como você pode ver, não só o seu.

816
00:51:50,640 --> 00:51:53,000
Você quer dançar comigo?

817
00:51:54,280 --> 00:51:55,640
Bola!

818
00:51:55,720 --> 00:51:58,080
Sim, sim... A grande bola...

819
00:51:59,240 --> 00:52:00,800
O baile.

820
00:52:00,880 --> 00:52:01,760
Sim.

821
00:52:02,120 --> 00:52:03,480
Obrigado.

822
00:52:03,560 --> 00:52:04,920
Muito obrigado.

823
00:52:06,360 --> 00:52:09,160
- Como Cegielski, ela concordou?
- Eu penso que sim.

824
00:52:09,240 --> 00:52:11,720
Não sei porque entendo cada terceira frase.

825
00:52:13,520 --> 00:52:15,640
-Rosa?
- Não, Nel.

826
00:52:17,920 --> 00:52:18,720
E aí?

827
00:52:20,400 --> 00:52:22,040
Não, ele não está aqui.

828
00:52:22,920 --> 00:52:26,440
Ok, vá com calma.
Você já consultou suas irmãs?

829
00:52:27,880 --> 00:52:30,400
Tudo bem. Ok, vamos dar uma olhada, legal.

830
00:52:31,000 --> 00:52:31,880
Bem, tchau.

831
00:52:32,640 --> 00:52:33,680
O que está acontecendo?

832
00:52:34,000 --> 00:52:35,480
Dante desapareceu.

833
00:52:41,160 --> 00:52:43,760
- Ele não está aqui.
- Ele disse alguma coisa a alguém?

834
00:52:43,840 --> 00:52:45,440
Ele deixou alguma mensagem?

835
00:52:45,760 --> 00:52:48,520
Não, Bolo não o viu,
e Mietek vai para suas irmãs.

836
00:52:49,560 --> 00:52:51,520
Devíamos ir ao baile de formatura amanhã.

837
00:52:53,080 --> 00:52:55,000
Ok, afaste-se.

838
00:52:55,960 --> 00:52:57,880
- O que você está fazendo?
- Bem, vou arrombar a porta.

839
00:52:57,960 --> 00:53:01,560
Estou perguntando a você. Você não consegue equilibrar
porta do apartamento da velha.

840
00:53:04,640 --> 00:53:07,480
- Ok, mas estamos fazendo isso juntos.
- Tudo bem.

841
00:53:07,560 --> 00:53:08,800
Isso é três.

842
00:53:08,880 --> 00:53:11,400
Um, dois, três...

843
00:53:11,480 --> 00:53:13,560
O que está acontecendo aqui?

844
00:53:15,320 --> 00:53:16,800
Boa noite.

845
00:53:16,880 --> 00:53:18,880
- Boa noite.
- Não há.

846
00:53:19,480 --> 00:53:22,600
- Ele disse para onde estava indo?
- NÃO.

847
00:53:30,600 --> 00:53:31,880
Olhar.

848
00:53:31,960 --> 00:53:33,000
O que?

849
00:53:33,080 --> 00:53:34,600
Ele deixou seu telefone.

850
00:53:36,760 --> 00:53:39,040
Receio que ele possa fazer algo estúpido.

851
00:53:44,240 --> 00:53:48,280
Eu não sei como é. Ele anda com um telefone
colado na sua mão o tempo todo...

852
00:53:48,360 --> 00:53:51,280
...para o banheiro, em todos os lugares,
e você liga e ele não atende.

853
00:53:54,400 --> 00:53:56,120
Você não está se sentindo bem?

854
00:53:56,480 --> 00:53:57,440
Não, um colega?

855
00:53:57,520 --> 00:53:59,600
Vejo que há algo errado com você.

856
00:54:00,480 --> 00:54:03,880
Não sei, talvez eu vá ao otorrinolaringologista.
Não sei, talvez esteja empoeirado.

857
00:54:05,000 --> 00:54:06,400
O que é isso?

858
00:54:07,760 --> 00:54:09,280
Caramba, jesteś...

859
00:54:10,480 --> 00:54:11,600
Dante desapareceu.

860
00:54:12,440 --> 00:54:15,120
Ele não pegou o telefone.
Eu não sei o que está acontecendo com ele.

861
00:54:20,040 --> 00:54:21,480
- Bom dia.
- Bom dia.

862
00:54:21,560 --> 00:54:23,240
-Irena.
- Bom dia.

863
00:54:24,200 --> 00:54:25,920
O que você chama de falta?

864
00:54:26,000 --> 00:54:27,440
Você tem uma foto dele?

865
00:55:30,560 --> 00:55:31,760
Ei.

866
00:55:32,120 --> 00:55:33,080
Ei.

867
00:55:34,720 --> 00:55:36,080
Ninguém o viu?

868
00:55:36,800 --> 00:55:37,720
NÃO.

869
00:55:38,040 --> 00:55:38,840
NÃO.

870
00:55:40,440 --> 00:55:42,320
O que estava passando pela cabeça dele?

871
00:55:42,880 --> 00:55:45,360
Nie może zostawić
você sozinho no baile.

872
00:55:46,520 --> 00:55:49,040
Escute, eu tenho que
leve Roxy ao cabeleireiro.

873
00:55:49,120 --> 00:55:51,680
- Você vai me dar uma carona?
- Sim.

874
00:55:54,000 --> 00:55:56,840
Eu prometo mais tarde
Vou visitar a cidade novamente. OK?

875
00:55:56,920 --> 00:55:57,880
Nós o encontraremos.

876
00:56:02,680 --> 00:56:03,880
Tomar cuidado.

877
00:56:05,680 --> 00:56:07,840
- Eu posso?
- Sim.

878
00:56:13,520 --> 00:56:14,640
Como vão as coisas?

879
00:56:15,200 --> 00:56:16,760
Você está nervoso?

880
00:56:17,280 --> 00:56:18,120
Sim.

881
00:56:18,720 --> 00:56:20,840
- Você quer conversar sobre isso?
- NÃO.

882
00:56:21,360 --> 00:56:23,760
Desaparecimentos de adolescentes
são uma ocorrência comum.

883
00:56:23,840 --> 00:56:26,480
As fugas são responsáveis ​​por 65% de todos os desaparecimentos.

884
00:56:27,200 --> 00:56:28,240
Sim...

885
00:56:30,320 --> 00:56:32,920
- Você vai para casa?
- NÃO.

886
00:56:36,360 --> 00:56:37,400
Eu preciso estar perto.

887
00:56:38,040 --> 00:56:39,600
- O que?
- Você.

888
00:56:40,200 --> 00:56:42,680
Em momentos difíceis você precisa estar perto.

889
00:56:44,320 --> 00:56:45,600
Posso te abraçar?

890
00:56:45,680 --> 00:56:46,600
NÃO.

891
00:56:47,160 --> 00:56:48,160
Eu tenho uma namorada.

892
00:56:50,200 --> 00:56:52,520
Desculpe. Eu esqueci.

893
00:56:58,360 --> 00:57:00,120
- Bom dia.
- Bom dia.

894
00:57:37,080 --> 00:57:38,800
Mas você cresceu.

895
00:57:39,440 --> 00:57:40,760
Só não chore.

896
00:57:44,800 --> 00:57:45,960
Você está bonita.

897
00:57:46,040 --> 00:57:48,200
Obrigado. Você também.

898
00:57:49,640 --> 00:57:51,040
Obrigado.

899
00:58:13,080 --> 00:58:16,040
Eu gosto daqui
venha ver como Wisła...

900
00:58:16,120 --> 00:58:17,880
ele flui e não dá a mínima.

901
00:58:17,960 --> 00:58:20,400
Mas foi profundo...

902
00:58:25,040 --> 00:58:27,640
Nel está preocupada com você.
Por que você está fazendo isso com ela?

903
00:58:31,200 --> 00:58:34,200
Eu só queria desaparecer.
Pelo menos por um momento.

904
00:58:34,720 --> 00:58:37,200
- Apenas desapareça.
- Ela te ama, idiota.

905
00:58:37,280 --> 00:58:39,440
Eu sei. Eu também a amo.

906
00:58:39,520 --> 00:58:42,440
Eu tento ser o melhor
namorado para ela, mas...

907
00:58:43,160 --> 00:58:45,600
Não vou pular algumas coisas.

908
00:58:46,960 --> 00:58:48,920
Eu simplesmente não tenho nada.

909
00:58:49,600 --> 00:58:51,080
Absolutamente nada.

910
00:58:51,600 --> 00:58:55,920
Eu não tenho apartamento, não tenho
carro, não tenho família.

911
00:58:56,800 --> 00:59:00,720
Não vou sair de férias com ela,
Eu não vou para a faculdade com ela...

912
00:59:02,480 --> 00:59:04,840
E não vou levá-la ao baile porque...

913
00:59:04,920 --> 00:59:05,680
Porque?

914
00:59:08,280 --> 00:59:11,360
Porque não posso comprar um terno decente.

915
00:59:11,680 --> 00:59:13,280
Bem, vá em frente de jeans.

916
00:59:14,640 --> 00:59:16,920
Esteja lá para ela porque ela está esperando por você

917
00:59:17,000 --> 00:59:20,040
e ela não está interessada no seu terno,
só você.

918
00:59:20,120 --> 00:59:22,040
Só que eu não tenho futuro.

919
00:59:23,000 --> 00:59:24,480
Afinal, você ganhou prêmios.

920
00:59:27,880 --> 00:59:31,040
Às vezes eu esqueço que existo
um letrista local.

921
00:59:33,800 --> 00:59:36,240
Todo mundo não dá a mínima para esses prêmios.

922
00:59:47,360 --> 00:59:49,000
Lembra disso?

923
00:59:51,240 --> 00:59:53,840
Este está morrendo lentamente
quem não viaja, quem não lê,

924
00:59:53,920 --> 00:59:56,640
quem não ouve música
aquele que não observa.

925
00:59:56,720 --> 00:59:59,520
Aquele que se torna morre lentamente
um escravo do hábito,

926
00:59:59,600 --> 01:00:01,800
aquele que recria
as mesmas emoções todos os dias,

927
01:00:01,880 --> 01:00:03,640
aquele que nunca muda
pontos de referência,

928
01:00:03,720 --> 01:00:06,240
aquele que nunca muda
a cor das suas roupas,

929
01:00:06,320 --> 01:00:09,240
aquele que nunca
falará com um estranho.

930
01:00:09,320 --> 01:00:11,920
Quem evita... morre lentamente.

931
01:00:12,000 --> 01:00:13,640
... paixão e um turbilhão de emoções...

932
01:00:13,720 --> 01:00:16,200
...que restauram os olhos
brilhe e cure o coração.

933
01:00:16,280 --> 01:00:20,040
Quem não age morre lentamente
o risco de realizar seus sonhos,

934
01:00:20,120 --> 01:00:22,520
quem não fez pelo menos uma vez na vida
ele jogou de lado...

935
01:00:22,600 --> 01:00:24,000
...racionalidade.

936
01:00:27,960 --> 01:00:30,040
E isso é um ótimo começo.

937
01:00:31,240 --> 01:00:32,760
Você é especial.

938
01:00:43,280 --> 01:00:44,800
Professor!

939
01:00:59,880 --> 01:01:01,360
O que está acontecendo?

940
01:01:02,360 --> 01:01:03,880
Estou salvando sua vida.

941
01:01:03,960 --> 01:01:06,200
Ok, pare.
Você não tem carteira de motorista.

942
01:01:06,280 --> 01:01:09,040
Eu só tenho isso
Eu não uso isso.

943
01:01:09,120 --> 01:01:11,040
Bem, não há como esconder isso.

944
01:01:12,080 --> 01:01:14,720
Que tipo de merda é essa?
Você não pode dirigir essa coisa.

945
01:01:14,800 --> 01:01:18,000
Este é um carro de verdade
não alguma besteira chinesa.

946
01:01:18,080 --> 01:01:20,800
Vamos, pare. Estou bem.

947
01:01:25,240 --> 01:01:26,760
Acabei de ver.

948
01:01:26,840 --> 01:01:28,400
Desde quando você tem isso?

949
01:01:28,480 --> 01:01:30,040
Por vários dias?

950
01:01:30,360 --> 01:01:31,600
Semanas?

951
01:01:31,680 --> 01:01:33,400
Meses?!

952
01:01:33,480 --> 01:01:35,920
Por que você não foi ao médico sobre isso?

953
01:01:38,200 --> 01:01:39,840
Estou com medo, Dante.

954
01:01:39,920 --> 01:01:41,560
Eu sei, também estou com medo.

955
01:01:41,640 --> 01:01:43,720
Mas fugir não é a solução.

956
01:01:46,480 --> 01:01:48,080
E quem diz isso?

957
01:02:00,200 --> 01:02:01,760
Eu não irei sem ele.

958
01:02:03,160 --> 01:02:04,280
Eu sei.

959
01:02:12,400 --> 01:02:13,680
Eu também vou ficar.

960
01:02:14,880 --> 01:02:17,000
Já compramos tudo.

961
01:02:17,080 --> 01:02:18,880
O vestido, os brincos...

962
01:02:18,960 --> 01:02:21,400
E agora nunca mais vou usá-lo.

963
01:02:22,080 --> 01:02:23,520
E se você não usar?

964
01:02:24,960 --> 01:02:27,160
- Claro que você vai.
- NÃO.

965
01:02:27,240 --> 01:02:28,720
Parar.

966
01:02:32,280 --> 01:02:34,480
Por favor, vista-se...

967
01:02:35,360 --> 01:02:36,480
Brincos.

968
01:02:37,760 --> 01:02:40,080
Faremos nosso baile em casa.

969
01:02:40,160 --> 01:02:44,800
E este... nunca saberá o que perdeu.

970
01:02:52,360 --> 01:02:56,000
Éramos como irmãos naquela época na prisão.

971
01:02:57,160 --> 01:03:01,560
Então, quando os prestadores de cuidados me trouxeram,
Adam era toda a minha família.

972
01:03:01,640 --> 01:03:03,000
Eu o amava.

973
01:03:04,800 --> 01:03:06,320
Então o que aconteceu?

974
01:03:06,400 --> 01:03:08,360
Novos pais apareceram.

975
01:03:09,160 --> 01:03:13,200
Você sabe como é quando eles são tão novos
seus pais visitam você em seu dormitório.

976
01:03:13,960 --> 01:03:15,280
Eles são...

977
01:03:16,600 --> 01:03:18,040
Eles são lindos.

978
01:03:18,960 --> 01:03:20,680
Eles te dão presentes.

979
01:03:20,760 --> 01:03:22,120
Eles cheiram bem.

980
01:03:22,880 --> 01:03:25,720
Ainda me lembro do cheiro do perfume deles.

981
01:03:25,800 --> 01:03:28,840
Ah, Deus.
Você os chama de tia e tio,

982
01:03:28,920 --> 01:03:33,320
mas você está apenas esperando por esse momento,
para chamá-los de pai e mãe.

983
01:03:36,560 --> 01:03:38,120
Então eles escolheram Adam?

984
01:03:39,840 --> 01:03:42,480
Então eles escolheram Adam e me deixaram.

985
01:03:44,360 --> 01:03:46,320
Você acha que Nel fará o mesmo?

986
01:03:47,440 --> 01:03:50,400
Você decidiu ajudá-la com isso,
em vez de lutar por isso.

987
01:03:50,480 --> 01:03:53,400
- Nunca foi uma luta igual.
- E nunca será.

988
01:03:53,480 --> 01:03:55,880
Quando alguém voa para baixo,
você tem que puxar para cima

989
01:03:55,960 --> 01:03:58,160
E você terá assim pelo resto da sua vida.

990
01:04:01,160 --> 01:04:02,760
Relutantemente, mas você conseguiu.

991
01:04:02,840 --> 01:04:04,880
- Você ainda vai conseguir.
- E você?

992
01:04:04,960 --> 01:04:08,160
Não sei, eles vão fazer testes em mim,
Eles provavelmente vão me deixar ir.

993
01:04:09,360 --> 01:04:11,080
- Lembre-se...
- Eu sei.

994
01:04:11,160 --> 01:04:13,400
Este está morrendo lentamente
quem não corre riscos...

995
01:04:13,480 --> 01:04:17,480
Isso também, mas aperte a embreagem,
porque você vai matá-lo.

996
01:04:30,040 --> 01:04:32,280
- Boa noite.
- Boa noite.

997
01:04:33,120 --> 01:04:36,320
- Mas você está linda.
- Obrigado.

998
01:04:36,400 --> 01:04:39,640
Geléia! Geléia! Anitta veio!

999
01:04:41,120 --> 01:04:43,920
- Oi. Você vai ao baile?
- Sim.

1000
01:04:44,000 --> 01:04:47,160
Porque na verdade, Bolo está lá
lá embaixo e ele poderia nos dar uma carona.

1001
01:04:47,240 --> 01:04:49,360
NÃO. Eu tenho uma namorada.

1002
01:04:49,720 --> 01:04:51,560
Ah, eu sei. Ouvi.

1003
01:04:52,480 --> 01:04:54,400
Quer dizer, estou feliz... E tudo mais.

1004
01:04:54,480 --> 01:04:58,520
Mas se ela não veio,
então você poderia dançar comigo.

1005
01:04:58,600 --> 01:05:01,200
-OK.
- E Bolo não vai se importar.

1006
01:05:17,240 --> 01:05:18,440
O que você está fazendo aqui?

1007
01:05:20,600 --> 01:05:23,640
Eu quero te contar
que você não merece ser tratado assim.

1008
01:05:23,720 --> 01:05:25,560
- Não é da sua conta.
- Espere.

1009
01:05:26,720 --> 01:05:29,480
Você deve saber que Dante
ele me deu um bolo uma vez também.

1010
01:05:30,200 --> 01:05:31,360
Ele é assim.

1011
01:05:33,120 --> 01:05:34,520
Ele não vai mudar.

1012
01:05:37,720 --> 01:05:39,720
Por favor, não chore por causa dele.

1013
01:05:40,840 --> 01:05:41,880
Venha comigo.

1014
01:05:42,800 --> 01:05:44,200
Adão, não posso.

1015
01:05:45,280 --> 01:05:48,200
Não quero que você fique sozinho hoje.

1016
01:05:50,080 --> 01:05:51,480
Você desaparece sem dizer uma palavra e...

1017
01:05:51,560 --> 01:05:54,720
você aparece de repente e pensa,
que está tudo bem?

1018
01:05:54,800 --> 01:05:57,480
- Adam, deixe-nos.
- Por que? Talvez possamos lutar?

1019
01:05:57,560 --> 01:06:00,240
Bem... Sabres, armas, o que você quer?

1020
01:06:00,320 --> 01:06:01,600
Adão, por favor.

1021
01:06:09,840 --> 01:06:11,240
Sua escolha.

1022
01:06:20,200 --> 01:06:21,600
Você está lindo.

1023
01:06:23,800 --> 01:06:26,480
Uh... Desculpe.

1024
01:06:26,560 --> 01:06:28,640
Eu não tenho limusine...

1025
01:06:28,720 --> 01:06:30,240
Eu não tenho smoking.

1026
01:06:31,360 --> 01:06:34,920
E provavelmente não sou um menino,
você merece, mas...

1027
01:06:35,880 --> 01:06:37,600
Farei de tudo para ser ele.

1028
01:06:50,520 --> 01:06:52,320
Você vai ao baile comigo?

1029
01:07:08,560 --> 01:07:09,840
Dante!

1030
01:07:14,320 --> 01:07:17,320
Seu idiota! Estávamos procurando por você há dois dias.

1031
01:07:17,800 --> 01:07:20,160
Dirigi essa sucata por 600 quilômetros.

1032
01:07:20,680 --> 01:07:22,280
Sinto muito, Miecie.

1033
01:07:22,360 --> 01:07:24,000
-Dante!
- Ei!

1034
01:07:26,600 --> 01:07:28,040
Onde está a Sra. Brick?

1035
01:07:28,120 --> 01:07:31,280
Eu não sei, nós concordamos
no ponto de ônibus, mas ela não estava lá.

1036
01:07:31,360 --> 01:07:32,600
- E você?
- Sim.

1037
01:07:37,040 --> 01:07:38,320
Rosa!

1038
01:07:42,480 --> 01:07:45,160
Seus olhos são como estrelas.

1039
01:07:45,240 --> 01:07:47,240
Estou me afogando neles.

1040
01:07:51,520 --> 01:07:54,680
- O que ele disse a ela?
- Não sei, mas parecia legítimo.

1041
01:07:55,240 --> 01:07:56,720
Vamos.

1042
01:08:04,560 --> 01:08:06,240
E daí, ela não veio?

1043
01:08:06,320 --> 01:08:07,400
Ainda não.

1044
01:08:08,920 --> 01:08:11,280
Eu te disse, é uma conta falsa. Vir.

1045
01:08:11,680 --> 01:08:14,960
- Ela disse que viria.
- Não é nem uma menina,

1046
01:08:15,040 --> 01:08:17,840
provavelmente apenas alguns
nastoletni, pryszczaty i...

1047
01:08:19,080 --> 01:08:20,520
Olá, Danúsia.

1048
01:08:21,920 --> 01:08:23,920
Aaah... Você...

1049
01:08:25,960 --> 01:08:27,080
Sinto muito.

1050
01:08:29,200 --> 01:08:30,920
- Oi.
- Oi.

1051
01:08:33,040 --> 01:08:36,520
Fui eu. Eu simplesmente não tinha isso
odwagi ci tego powiedzieć.

1052
01:08:39,960 --> 01:08:41,440
Por que você mentiu?

1053
01:08:41,520 --> 01:08:43,360
Porque eu estava com vergonha.

1054
01:08:43,440 --> 01:08:44,960
Mas eu escrevi a verdade.

1055
01:08:45,040 --> 01:08:46,600
Eu gosto muito de você.

1056
01:08:46,680 --> 01:08:48,600
Por favor, me dê uma chance.

1057
01:08:51,800 --> 01:08:52,720
OK.

1058
01:08:53,040 --> 01:08:54,120
OK?

1059
01:08:56,360 --> 01:08:58,120
Lubię cię taką jaka jesteś.

1060
01:08:58,200 --> 01:08:59,800
Mas não minta mais.

1061
01:09:19,280 --> 01:09:24,880
Ja chciałabym w imieniu nas wszystkich...
crianças...

1062
01:09:24,960 --> 01:09:28,520
powiedzieć kilka słów do naszych rodziców.

1063
01:09:29,920 --> 01:09:32,720
Dziękujemy wam z całego serca, że...

1064
01:09:33,400 --> 01:09:34,960
que você é.

1065
01:09:35,560 --> 01:09:38,480
Eu dziękujemy za miłość...

1066
01:09:39,040 --> 01:09:40,800
pela sua paciência...

1067
01:09:42,720 --> 01:09:45,280
za wszystko, co od foi otrzymaliśmy.

1068
01:09:48,520 --> 01:09:50,720
Bez era nie byłoby nas tutaj.

1069
01:10:05,840 --> 01:10:08,000
Sabres ou armas?

1070
01:10:15,720 --> 01:10:18,040
- Faça a sua escolha.
- Polonesa...

1071
01:10:18,840 --> 01:10:20,320
hora de começar!

1072
01:10:47,360 --> 01:10:49,440
Ordem e disciplina.

1073
01:10:59,120 --> 01:11:02,200
Eu disse que faria
z nich ludzi, pani dyrektor.

1074
01:11:05,120 --> 01:11:06,720
Não há nenhum problema com você.

1075
01:11:40,240 --> 01:11:42,520
Byliśmy przyjaciółmi, pamiętasz?

1076
01:11:43,720 --> 01:11:45,280
Você me surpreendeu.

1077
01:11:46,800 --> 01:11:49,040
Eu queria fazer isso há tantos anos
spotkać, pogadać z tobą.

1078
01:11:49,120 --> 01:11:50,760
Sobre o quê? O que?

1079
01:11:51,600 --> 01:11:54,720
Ó tym, jak znalazłeś nowy dom?
Sobre suas viagens?

1080
01:11:55,360 --> 01:11:59,480
Czy może chcesz usłyszeć,
jak się spędza święta w bidulu?

1081
01:12:00,440 --> 01:12:02,520
Os pais eram ótimos, mas...

1082
01:12:04,520 --> 01:12:07,760
mas eu sempre senti
que eu não os mereço.

1083
01:12:09,040 --> 01:12:12,640
Que este é apenas um período de teste.

1084
01:12:12,720 --> 01:12:16,520
Sempre que eu estrago tudo,
então eles me colocarão de volta na janela da vida.

1085
01:12:21,200 --> 01:12:23,320
É o mesmo com Nel.

1086
01:12:24,040 --> 01:12:28,680
Tenho medo de que quando ele vir
quem eu realmente sou vai me deixar.

1087
01:12:33,040 --> 01:12:35,960
Deus, isso permanecerá conosco por toda a vida?

1088
01:12:38,720 --> 01:12:40,600
Eu precisava de você.

1089
01:12:41,560 --> 01:12:44,560
- Você nem sabe quanto.
- Você tinha tudo.

1090
01:12:52,400 --> 01:12:54,000
Eu não tinha um irmão.

1091
01:13:05,680 --> 01:13:09,400
Sua família nunca vai te abandonar... seu idiota.

1092
01:13:12,200 --> 01:13:14,000
Nel, você também não.

1093
01:13:16,560 --> 01:13:17,840
Que pena.

1094
01:13:18,320 --> 01:13:20,640
Porque sou o primeiro da fila.

1095
01:13:21,200 --> 01:13:23,280
Tenha cuidado, tenha cuidado.

1096
01:13:23,720 --> 01:13:25,320
Ai... porra...

1097
01:13:27,240 --> 01:13:28,760
Irmão.

1098
01:13:42,800 --> 01:13:45,240
- O que?
- Nada, nada.

1099
01:13:46,280 --> 01:13:49,920
- Você está estressado?
- Um pouco. E você?

1100
01:13:50,000 --> 01:13:51,920
Eu estava esperando por coisas maiores.

1101
01:13:52,880 --> 01:13:54,040
E você, Korek?

1102
01:13:54,120 --> 01:13:55,920
Ele provavelmente está coberto como um javali.

1103
01:13:56,000 --> 01:13:57,080
Sim.

1104
01:13:57,160 --> 01:14:00,080
Javalis podem cavar
solo a 15-20 cm.

1105
01:14:00,160 --> 01:14:01,280
Eles vagam em bandos.

1106
01:14:01,360 --> 01:14:04,240
Por uma noite eles podem
desenterrar quase um hectare de prado.

1107
01:14:04,320 --> 01:14:06,160
Bem, foi o que pensei.

1108
01:14:06,240 --> 01:14:07,120
Jovem!

1109
01:14:07,200 --> 01:14:08,360
Uau!

1110
01:14:13,120 --> 01:14:14,960
- Vá com essa mão.
- E você?

1111
01:14:23,840 --> 01:14:25,360
Dia do Julgamento?

1112
01:14:26,040 --> 01:14:28,480
- Preparar?
- NÃO.

1113
01:14:30,560 --> 01:14:32,240
Este é o fim.

1114
01:14:36,000 --> 01:14:37,880
Este é apenas o começo.

1115
01:14:52,480 --> 01:14:57,120
O motivo da rebelião de um indivíduo contra
sociedade na literatura.

1116
01:14:59,160 --> 01:15:00,480
O que você escreveu?

1117
01:15:01,120 --> 01:15:03,560
Foda-se Mickiewicz e você foi embora?

1118
01:15:04,400 --> 01:15:06,280
Não, mas era tentador.

1119
01:15:06,880 --> 01:15:09,680
Apelei para Prometeu, Noé,

1120
01:15:09,760 --> 01:15:11,160
Konrad de "Dziady".

1121
01:15:11,240 --> 01:15:13,475
Mickiewicz...

1122
01:15:13,560 --> 01:15:15,680
Eu amo Mickiewicz.

1123
01:15:16,480 --> 01:15:17,760
Mas o que mais existe?

1124
01:15:17,840 --> 01:15:21,200
"Fahrenheit" de Bradbury
e Sienkiewicz.

1125
01:15:22,400 --> 01:15:24,560
O que é Sienkiewicz? "Sachém"?

1126
01:15:24,640 --> 01:15:26,520
Não, não Henrique.

1127
01:15:26,600 --> 01:15:28,840
Referi-me ao seu "Moralniak".

1128
01:15:32,200 --> 01:15:36,240
Da próxima vez consulte um
uma obra significativa para a literatura.

1129
01:15:37,159 --> 01:15:39,640
Refiro-me àqueles que são significativos para mim.

1130
01:15:44,486 --> 01:15:45,920
Obrigado.

1131
01:15:46,941 --> 01:15:48,440
Acho que vou superar isso de alguma forma.

1132
01:15:48,958 --> 01:15:51,280
Eu não estou preocupado com você
pergunta como os outros.

1133
01:15:52,960 --> 01:15:56,920
Bem, Mietek verificou com a chave
e acho que ele passou em matemática básica,

1134
01:15:57,022 --> 01:15:59,080
e Brick tem aula de francês amanhã.

1135
01:15:59,160 --> 01:16:01,675
Oh, meu Deus, meu Deus, senhor.

1136
01:16:01,760 --> 01:16:06,875
Madame disse que iria ensinar mais cedo
fale com seu cachorro com uma voz humana do que você imagina.

1137
01:16:06,960 --> 01:16:08,840
E amanhã ele vai latir para isso.

1138
01:16:10,880 --> 01:16:13,240
Sr.

1139
01:16:13,820 --> 01:16:15,180
Sr. Francisco.

1140
01:16:17,309 --> 01:16:19,320
Gostaria de falar sobre as regiões de França,

1141
01:16:19,400 --> 01:16:21,840
e suas características culturais específicas.

1142
01:16:22,080 --> 01:16:27,440
Quais são suas experiências e reflexões?

1143
01:16:32,333 --> 01:16:35,074
A França é um país extraordinário,

1144
01:16:35,971 --> 01:16:37,320
que eu compararia...

1145
01:16:38,040 --> 01:16:40,195
para uma linda mulher.

1146
01:16:40,280 --> 01:16:43,120
No norte da Bretanha
com um mar tempestuoso

1147
01:16:43,200 --> 01:16:45,800
e azul como seus olhos.

1148
01:16:47,400 --> 01:16:48,960
Dentro de Paris...

1149
01:16:49,880 --> 01:16:52,760
a cidade do amor - este é o seu coração.

1150
01:16:55,120 --> 01:16:59,120
No sul, os Alpes, altos e esbeltos...

1151
01:17:01,532 --> 01:17:05,012
Você tem alunos extremamente talentosos aqui.

1152
01:17:05,720 --> 01:17:08,080
Obrigado, trabalhamos duro aqui.

1153
01:17:08,165 --> 01:17:09,795
Eu vejo, eu vejo.

1154
01:17:09,880 --> 01:17:12,320
Por favor, continue falando.

1155
01:17:12,680 --> 01:17:15,320
O que você gostaria de saber?

1156
01:17:15,893 --> 01:17:17,253
Todos!

1157
01:17:19,000 --> 01:17:20,680
Roxy, acabou.

1158
01:17:22,240 --> 01:17:24,720
- Ok, temos que sair daqui.
- Necessariamente.

1159
01:17:27,480 --> 01:17:30,440
Acabou. Eu me saí muito bem.

1160
01:17:30,520 --> 01:17:32,840
Estou muito orgulhoso de você.

1161
01:17:38,120 --> 01:17:39,320
Aprovado.

1162
01:17:39,400 --> 01:17:40,280
Eu também.

1163
01:17:42,887 --> 01:17:44,287
Vamos.

1164
01:17:47,680 --> 01:17:50,200
Eu estou te implorando, apenas se cuide aí.

1165
01:17:50,280 --> 01:17:52,400
- E não faça nada estúpido.
- Tudo bem.

1166
01:17:52,480 --> 01:17:54,574
Diga olá para o papai?

1167
01:17:54,659 --> 01:17:56,000
Sim, apenas secamente.

1168
01:17:56,080 --> 01:17:58,000
- Você vai ligar?
-Eu prometo.

1169
01:17:58,080 --> 01:17:59,280
Você promete?

1170
01:17:59,520 --> 01:18:00,800
Vamos lá...

1171
01:18:02,120 --> 01:18:04,680
Minha amada e pequena filha.

1172
01:18:13,840 --> 01:18:16,080
- Quando você vai pousar?
- Em 13 horas.

1173
01:18:16,160 --> 01:18:18,760
O vôo dura nove, mas
você sabe como são esses pacotes de indenização.

1174
01:18:18,840 --> 01:18:22,133
Bem, sim. eu não sei
Nunca estive em um avião.

1175
01:18:22,200 --> 01:18:24,480
- Bem, ele está descendo, ele está descendo.
- Nell!

1176
01:18:24,880 --> 01:18:28,160
- Só um cobertor e um travesseiro para o avião.
- Obrigado.

1177
01:18:29,857 --> 01:18:31,680
- Todo o verão em Nova York?
-Oh não.

1178
01:18:31,760 --> 01:18:35,560
Papai prometeu me mostrar os Estados Unidos.
E então...Dublin.

1179
01:18:36,360 --> 01:18:37,680
Mantenha os dedos cruzados.

1180
01:18:39,306 --> 01:18:40,786
Você vai sentir minha falta?

1181
01:18:42,680 --> 01:18:44,120
Você sabe como é.

1182
01:18:45,600 --> 01:18:46,880
Já sinto sua falta.

1183
01:18:50,635 --> 01:18:52,075
Você vai se atrasar para o avião.

1184
01:18:52,160 --> 01:18:53,600
Eu sei.

1185
01:19:00,427 --> 01:19:03,147
Eu também, eu também, eu também...

1186
01:19:04,996 --> 01:19:06,760
- Eu tenho que ir.
- Eu sei.

1187
01:19:24,492 --> 01:19:28,372
- Ainda temos três carros para cuidar.
- Ok, chefe, acalme-se.

1188
01:19:29,120 --> 01:19:32,115
Dá um tempo.
Temos as férias mais longas.

1189
01:19:32,200 --> 01:19:33,275
Segurar.

1190
01:19:33,360 --> 01:19:34,720
Nell?

1191
01:19:35,053 --> 01:19:36,853
NÃO. Adão.

1192
01:19:37,440 --> 01:19:38,400
Olhar.

1193
01:19:39,560 --> 01:19:42,640
- Ele voa em cabine, nas Maurícias.
- Bem, isso é bom para ele.

1194
01:19:42,720 --> 01:19:44,115
E temos que nos mudar.

1195
01:19:44,200 --> 01:19:46,640
Bem, senhores, vocês precisam economizar o máximo possível,

1196
01:19:46,720 --> 01:19:49,578
porque quando começamos os estudos,
não vai demorar tanto.

1197
01:19:51,320 --> 01:19:53,640
Pessoal, não vou fazer gestão com vocês.

1198
01:19:54,159 --> 01:19:56,039
Eu gostaria de estudar literatura.

1199
01:19:56,447 --> 01:19:59,247
E se eu economizar um pouco e relaxar
coxas, talvez nas ilhas.

1200
01:19:59,853 --> 01:20:02,370
Quer dizer, eu realmente gostaria de
estudar com você, mas...

1201
01:20:03,120 --> 01:20:04,249
Cale a boca.

1202
01:20:04,560 --> 01:20:06,320
Ainda estaremos na empresa, mas...

1203
01:20:06,400 --> 01:20:07,800
Cale a boca e vamos lá.

1204
01:20:10,680 --> 01:20:11,560
Vamos.

1205
01:20:21,800 --> 01:20:24,800
Lavar carros nunca foi seu sonho.
Ela era nossa.

1206
01:20:24,880 --> 01:20:26,200
Estamos adiando desde abril.

1207
01:20:27,360 --> 01:20:29,435
Mas era para ser para a nossa startup.

1208
01:20:29,520 --> 01:20:31,480
Você é nossa startup.

1209
01:20:32,400 --> 01:20:34,160
Voe e cresça.

1210
01:20:34,906 --> 01:20:36,226
E a empresa?

1211
01:20:36,800 --> 01:20:38,280
Seremos sempre uma empresa.

1212
01:20:38,360 --> 01:20:40,680
Você disse às vezes
ensinamos alguém a andar

1213
01:20:40,760 --> 01:20:44,080
só para mais tarde
vê-lo se afastar de nós?

1214
01:20:44,160 --> 01:20:48,040
É uma pena que você tenha que ir embora, mas
Seria pior se você tivesse que ficar.

1215
01:20:49,120 --> 01:20:50,000
Mordo.

1216
01:20:53,520 --> 01:20:55,000
Apenas não desmorone.

1217
01:20:55,480 --> 01:20:56,880
- Obrigado.
- Obrigado.

1218
01:20:57,480 --> 01:20:58,480
Obrigado.

1219
01:21:20,480 --> 01:21:21,400
Como estão as paredes?

1220
01:21:21,480 --> 01:21:24,280
Bem, muito podre.

1221
01:21:24,360 --> 01:21:26,960
E os becos? Escuro e georgiano?

1222
01:21:27,040 --> 01:21:28,640
Bem, como?

1223
01:21:28,720 --> 01:21:30,440
E gramados verdes.

1224
01:21:30,520 --> 01:21:32,680
Tudo que você sonhou, né?

1225
01:21:33,120 --> 01:21:36,000
Bem, nem tudo.

1226
01:21:36,080 --> 01:21:38,800
Porque... você não está aqui.

1227
01:21:39,600 --> 01:21:41,440
Quem disse que não existe?

1228
01:21:53,520 --> 01:21:54,920
É lindo!

1229
01:21:58,640 --> 01:22:00,040
Irlanda!

1230
01:22:00,120 --> 01:22:01,400
Ta-dam!

1231
01:22:01,480 --> 01:22:03,120
Divirta-se!

1232
01:22:04,920 --> 01:22:05,720
Tchau.

1233
01:22:10,480 --> 01:22:12,440
Você já sente falta deles?

1234
01:22:13,760 --> 01:22:16,880
Algo chamou minha atenção
provavelmente a areia do deserto.

1235
01:22:17,640 --> 01:22:19,000
Deserto...

1236
01:22:19,760 --> 01:22:21,680
Mas existem dunas.

1237
01:22:28,520 --> 01:22:30,120
Você já pensou no que vem a seguir?

1238
01:22:31,080 --> 01:22:32,080
O que você quer fazer?

1239
01:22:33,760 --> 01:22:35,720
Ainda não sei o que e onde.

1240
01:22:37,160 --> 01:22:38,360
Mas eu sei quem.

1241
01:23:33,200 --> 01:23:34,320
E aí está.

1242
01:23:35,200 --> 01:23:36,760
E o que você fez?

1243
01:23:37,320 --> 01:23:40,080
E finalmente, alguns doces.

1244
01:23:54,920 --> 01:23:58,640
Apenas deserto.
Vou esclarecer você agora.

1245
01:24:01,080 --> 01:24:02,520
Bolo, é você?

1246
01:24:02,600 --> 01:24:05,120
Sim, senhor.
Depois de ser empossado.

1247
01:24:05,200 --> 01:24:07,000
10ª Brigada de Cavalaria Blindada.

1248
01:24:07,080 --> 01:24:10,160
eu sempre soube
que você é quem vai se assumir para as pessoas.

1249
01:24:14,520 --> 01:24:15,840
Olá.

1250
01:24:26,960 --> 01:24:29,560
Saudações de nós três!

1251
01:24:30,720 --> 01:24:33,600
Mietek, seu jogador!

1252
01:24:34,320 --> 01:24:36,280
E como você está?

1253
01:24:44,760 --> 01:24:49,160
Você era linda. Linda
jovens com valores, não o que temos agora.

1254
01:24:49,960 --> 01:24:51,560
Patologia.

1255
01:25:02,440 --> 01:25:05,240
Foda-se Mickiewicz 3!




